हर शब्द, हर पेज। बस एक क्लिक में समझ लें।
Kalila आपके Mac के मेनू बार में और आपके ब्राउज़र में रहता है। कोई शब्द चुनें और उसका शब्दकोश कार्ड देखें, किसी भी ऐप में शॉर्टकट दबाएँ, पूरे पेज और वीडियो सबटाइटल का अनुवाद करें — तुरंत, ऑफ़लाइन भी।
संस्करण 0.2.3 · macOS 26.4 या उसके बाद का
डिवाइस पर ही। बनावट से ही निजी। आप जो भी अनुवाद करते हैं, वह आपके कंप्यूटर से बाहर नहीं जाता: न कोई खाता, न ट्रैकिंग, और ऑफ़लाइन भी काम करता है।
डिवाइस पर ही
Mac ऐप Apple के डिवाइस पर ही होने वाले अनुवाद का उपयोग करता है। एक्सटेंशन अपना इंजन आपके ब्राउज़र के अंदर ही चलाता है। आप जो भी अनुवाद करते हैं, वह कहीं नहीं भेजा जाता।
ऑफ़लाइन काम करता है
हर भाषा बस एक बार डाउनलोड होती है। उसके बाद अनुवाद, शब्दकोश कार्ड और उच्चारण बिना इंटरनेट के काम करते हैं।
न खाता, न ट्रैकिंग
न साइन-अप, न एनालिटिक्स, न विज्ञापन। आपका इतिहास और वाक्यांश-पुस्तिका आपके कंप्यूटर पर ही रहते हैं, और आप उन्हें कभी भी मिटा सकते हैं।
आपके मेनू बार में। हर ऐप में।
Kalila आइकन पर क्लिक करें और टाइप करें — अनुवाद टाइप करते-करते दिखता है, बड़े और साफ़ अक्षरों में, और भाषा अपने-आप पहचान ली जाती है। कहीं भी टेक्स्ट चुनें और ⌃⌥T दबाएँ: Kalila अनुवाद के साथ खुल जाता है।
- अपनी भाषाओं की जोड़ी बस एक बार सेट करें: आपकी भाषा का अनुवाद दूसरी भाषा में होता है, और बाकी सब का आपकी भाषा में।
- किसी भी टेक्स्ट पर राइट-क्लिक करें → Kalila से अनुवाद करके बदलें से अनुवाद वहीं आ जाता है, किसी भी ऐप में।
- खोजा जा सकने वाला इतिहास, वाक्यांश-पुस्तिका, और आपके Mac की अपनी आवाज़ों में उच्चारण — हर भाषा उसकी अपनी आवाज़ में।
सिर्फ़ अनुवाद नहीं: खुद शब्द भी।
किसी एक शब्द के लिए Kalila शब्दकोश कार्ड दिखाता है: शब्द-भेद के अनुसार अनुवाद, अर्थ और उदाहरण — हर एक के साथ आपकी अपनी भाषा में एक पंक्ति — और उच्चारण। यह शब्द के रूप पहचानता है: “ran” से “run” खुलता है। किसी भी विकल्प पर क्लिक करके उसे उलटी दिशा में देखें।
शब्दकोश Wiktionary से बना है और आपके कंप्यूटर पर ही रहता है: किसी शब्द को खोजने में एक मिलीसेकंड से भी कम समय लगता है।
किसी भी पेज पर, कोई भी शब्द।
कोई शब्द या वाक्यांश चुनें और उसके पास वाले छोटे Kalila बटन पर क्लिक करें, या ⌃⌥T दबाएँ। अनुवाद वहीं खुल जाता है, शब्द के कार्ड और हर भाषा के लिए स्पीकर के साथ। तुरंत चाहिए? एक स्विच से शब्द चुनते ही उनका अनुवाद हो जाता है।
पूरे पेज, और एक क्लिक में वापस।
पेज का अनुवाद वहीं करें: पहले स्क्रीन पर दिख रहा हिस्सा, बाकी स्क्रॉल करते-करते, और नई सामग्री जैसे ही आए। लिंक लिंक ही रहते हैं, कोड कोड ही रहता है। मूल दिखाएँ से तुरंत वापस मूल पर।
वीडियो के लिए दोहरे सबटाइटल।
दोहरे सबटाइटल चालू करें, और हर कैप्शन के ठीक ऊपर उसका अनुवाद दिखेगा। उन्हीं फ़िल्मों और टॉक्स से सीखें, जो आप पहले से देखते हैं।
शब्द सहेजें। और सच में याद रखें।
किसी शब्द को अपनी वाक्यांश-पुस्तिका में रखने के लिए ☆ दबाएँ। Mac पर और ब्राउज़र में यह एक ही वाक्यांश-पुस्तिका है, जो आपके कंप्यूटर पर दोनों के बीच सीधे साझा होती है, बिना किसी क्लाउड के।
फ़्लैशकार्ड आपके शब्द सही समय पर दोबारा सामने लाते हैं: कल, तीन दिन बाद, एक हफ़्ते बाद।
सवाल
क्या Kalila मेरा टेक्स्ट कहीं भेजता है?
नहीं। Kalila आपके डिवाइस पर ही अनुवाद करता है: Mac पर Apple के डिवाइस पर ही चलने वाले इंजन से, और एक्सटेंशन में आपके ब्राउज़र के अंदर चलने वाले इंजन से। आपका टेक्स्ट, इतिहास और वाक्यांश-पुस्तिका आपके कंप्यूटर पर ही रहते हैं। न कोई खाता है, न कोई एनालिटिक्स।
क्या यह इंटरनेट के बिना काम करता है?
हाँ। हर भाषा बस एक बार डाउनलोड होती है; उसके बाद अनुवाद, शब्दकोश और उच्चारण ऑफ़लाइन काम करते हैं।
एक्सटेंशन किन ब्राउज़रों पर चलता है?
Chrome, Edge, Brave, Arc, Vivaldi और दूसरे Chromium ब्राउज़र। Kalila for Mac इंस्टॉल होने पर, एक्सटेंशन Mac के इंजन का भी उपयोग करता है और आपकी वाक्यांश-पुस्तिका साझा करता है।
किन भाषाओं में अनुवाद हो सकता है?
Mac ऐप Apple के डिवाइस पर ही चलने वाले इंजन से 26 भाषाओं के बीच अनुवाद करता है; ब्राउज़र एक्सटेंशन लगभग 60 भाषाओं में काम करता है। शब्दकोश कार्ड 32 भाषाओं के लिए उपलब्ध हैं, जिनमें अंग्रेज़ी, चीनी, स्पैनिश, हिंदी, अरबी, पुर्तगाली, फ़्रेंच, जर्मन, जापानी, कोरियाई, इतालवी, पोलिश, रूसी और यूक्रेनी शामिल हैं।
दूसरे ऐप्स में टेक्स्ट का अनुवाद कैसे करें?
टेक्स्ट चुनें और ⌃⌥T दबाएँ (आप कोई दूसरा शॉर्टकट भी चुन सकते हैं)। या उस पर राइट-क्लिक करें और सेवाएँ → Kalila से अनुवाद करें चुनें, या अनुवाद को वहीं रखने के लिए Kalila से अनुवाद करके बदलें चुनें।
“Kalila” नाम क्यों?
यह नाम “Kalila और Dimna” से लिया गया है — दंतकथाओं की एक किताब, जो संस्कृत से फ़ारसी और अरबी होते हुए दर्जनों भाषाओं तक पहुँची: इतिहास की सबसे ज़्यादा अनूदित किताबों में से एक।