Gizlilik

30 Ekim 2026 tarihinde güncellendi

Bu bir çeviridir. İngilizce sürümle arasında bir fark olması durumunda İngilizce sürüm geçerlidir.

Kalila (Mac uygulaması ve tarayıcı uzantısı), Stillbyte LLC, Wyoming, ABD (“biz”) tarafından geliştirilmektedir.

Kısaca

Kalila aygıtınızda çeviri yapar. Çevirdiğiniz metin, geçmişiniz ve ifade defteriniz bilgisayarınızdan asla çıkmaz. Hesap, analiz aracı ya da verilerinizi alan bir sunucu yoktur.

Aygıtınızda kalanlar

• Çevirdiğiniz metin: Apple’ın aygıt üzerinde çevirisi (Mac uygulaması) ya da tarayıcınızın içinde çalışan çeviri motoru (uzantı) tarafından işlenir.
• Geçmiş ve ifade defteri: Mac’inizdeki uygulama klasöründe ve tarayıcınızın uzantı depolama alanında, yerel olarak saklanır. İkisi de yüklüyse uzantı ve uygulama ifade defterini internet üzerinden değil, doğrudan bilgisayarınızda (yerel mesajlaşma) paylaşır.
• Ayarlar: dilleriniz ve tercihleriniz, yerel olarak saklanır.

Kalila’nın indirdikleri

Dil dosyaları (çeviri modelleri ve sözlükler, her dil için bir kez) dosya sunucumuz cdn.kalila.app adresinden; Apple’ın dilleri, indirmeyi seçtiğinizde Apple’dan; Mac uygulamasının güncellemeleri ise updates.stillbyte.dev adresinden indirilir. Bu istekler sabit dosyaları talep eder ve sizinle ya da metninizle ilgili hiçbir bilgi taşımaz. Her web isteği gibi bu istekler de IP adresinizi sunucuya açığa çıkarır; indirmeleri kişilerle ilişkilendiren hiçbir kayıt tutmayız.

Uzantının izinleri

• Web sitelerindeki verileri okuma ve değiştirme: çeviri balonunu göstermek, sayfaları yerinde çevirmek ve altyazı eklemek için. Sayfanın içeriği aygıtınızda işlenir ve hiçbir yere gönderilmez.
• Yerel mesajlaşma: aynı bilgisayardaki Kalila for Mac ile iletişim kurmak için.
• Depolama, ekran dışı belge: ayarlarınızı, geçmişinizi, ifade defterinizi ve dil dosyalarınızı saklamak ve çeviri motorunu çalıştırmak için.
• Bağlam menüsü, metinden konuşmaya: “Kalila ile Çevir” menü öğesi ve aygıtınızda, sisteminizin sesleriyle telaffuz için.

Mac uygulamasının izinleri

Erişilebilirlik (isteğe bağlı): kısayolun, başka bir uygulamada seçtiğiniz metni yalnızca kısayola bastığınızda okumasını sağlar.

İletişim

Sorularınız için: privacy@stillbyte.dev.