Приватність

Оновлено 30 жовтня 2026 р.

Це переклад. Якщо він відрізняється від англійської версії, чинною є англійська версія.

Kalila — програму для Mac і розширення для браузера — створює Stillbyte LLC, Вайомінг, США («ми»).

Коротко

Kalila перекладає на вашому пристрої. Текст, який ви перекладаєте, ваша історія і ваш розмовник ніколи не залишають вашого комп’ютера. Немає ні облікового запису, ні аналітики, ні сервера, який отримував би ваші дані.

Що залишається на вашому пристрої

• Текст, який ви перекладаєте, — обробляється перекладом Apple на пристрої (програма для Mac) або рушієм перекладу, що працює всередині вашого браузера (розширення).
• Історія і розмовник — зберігаються локально: у папці програми на вашому Mac і в сховищі розширення у вашому браузері. Якщо встановлено і розширення, і програму, вони обмінюються розмовником безпосередньо на вашому комп’ютері (native messaging), а не через інтернет.
• Налаштування — ваші мови й параметри, зберігаються локально.

Що завантажує Kalila

Мовні файли — моделі перекладу й словники, один раз для кожної мови — з нашого файлового сервера cdn.kalila.app; мови Apple — від Apple, коли ви вирішите їх завантажити; а також оновлення програми для Mac з updates.stillbyte.dev. Ці запити отримують фіксовані файли й не містять жодної інформації про вас чи ваш текст. Як і будь-який вебзапит, вони розкривають серверу вашу IP-адресу; ми не ведемо журналів, які пов’язували б завантаження з людьми.

Дозволи розширення

• Читання й змінення даних на вебсайтах — щоб показувати віконце з перекладом, перекладати сторінки на місці й додавати субтитри. Вміст сторінки обробляється на вашому пристрої й ніколи нікуди не надсилається.
• Native messaging — щоб зв’язуватися з Kalila for Mac на тому самому комп’ютері.
• Сховище, позаекранний документ — щоб зберігати ваші налаштування, історію, розмовник і мовні файли, а також запускати рушій перекладу.
• Контекстне меню, синтез мовлення — пункт меню «Перекласти в Kalila» і вимова голосами вашої системи, на вашому пристрої.

Дозволи програми для Mac

Універсальний доступ (необов’язково): дає змогу сполученню клавіш зчитувати текст, який ви виділили в іншій програмі, лише тоді, коли ви його натискаєте.

Контакти

Запитання: privacy@stillbyte.dev.