隐私

更新于 2026年10月30日

本页为译文。如与英文版本有出入，以英文版本为准。

Kalila（包括 Mac 应用和浏览器扩展）由美国怀俄明州的 Stillbyte LLC（“我们”）开发。

简而言之

Kalila 在你的设备上翻译。你翻译的文本、你的历史记录和生词本绝不会离开你的电脑。没有账户，没有分析统计，也没有接收你数据的服务器。

哪些内容保留在你的设备上

• 你翻译的文本：由 Apple 的设备端翻译（Mac 应用）或在你的浏览器内运行的翻译引擎（扩展）处理。
• 历史记录和生词本：保存在本地，即你 Mac 上的应用文件夹和浏览器的扩展存储空间中。当两者都已安装时，扩展和应用会直接在你的电脑上交换生词本（原生消息传递），而不经过互联网。
• 设置：你的语言和偏好设置，保存在本地。

Kalila 会下载什么

语言文件（翻译模型和词典，每种语言下载一次）来自我们的文件服务器 cdn.kalila.app；Apple 的语言在你选择下载时来自 Apple；Mac 应用的更新来自 updates.stillbyte.dev。这些请求只获取固定的文件，不携带任何关于你或你的文本的信息。与任何网络请求一样，它们会向服务器透露你的 IP 地址；我们不保留任何将下载与个人关联的日志。

扩展的权限

• 读取和更改网站上的数据：用于显示翻译气泡、在原处翻译网页以及添加字幕。网页内容在你的设备上处理，绝不会发送到任何地方。
• 原生消息传递：用于与同一台电脑上的 Kalila for Mac 通信。
• 存储、离屏文档：用于保存你的设置、历史记录、生词本和语言文件，以及运行翻译引擎。
• 右键菜单、文字转语音：用于提供“使用 Kalila 翻译”菜单项，以及在你的设备上用系统语音朗读发音。

Mac 应用的权限

辅助功能（可选）：让快捷键能够读取你在其他应用中选中的文本，且仅在你按下快捷键时读取。

联系我们

如有疑问，请联系：privacy@stillbyte.dev。