Datenschutz

Aktualisiert am 30. Oktober 2026

Dies ist eine Übersetzung. Weicht sie von der englischen Fassung ab, gilt die englische Fassung.

Kalila – die Mac-App und die Browsererweiterung – wird von Stillbyte LLC, Wyoming, USA („wir“) entwickelt.

Kurz gesagt

Kalila übersetzt auf Ihrem Gerät. Die Texte, die Sie übersetzen, Ihr Verlauf und Ihr Vokabelheft verlassen niemals Ihren Computer. Es gibt kein Konto, keine Analysedienste und keinen Server, der Ihre Daten empfängt.

Was auf Ihrem Gerät bleibt

• Die Texte, die Sie übersetzen – verarbeitet von Apples Übersetzung auf dem Gerät (die Mac-App) oder von der Übersetzungs-Engine, die in Ihrem Browser läuft (die Erweiterung).
• Verlauf und Vokabelheft – lokal gespeichert: im Ordner der App auf Ihrem Mac und im Erweiterungsspeicher Ihres Browsers. Sind beide installiert, tauschen Erweiterung und App das Vokabelheft direkt auf Ihrem Computer aus (Native Messaging), nicht über das Internet.
• Einstellungen – Ihre Sprachen und Präferenzen, lokal gespeichert.

Was Kalila lädt

Sprachdateien – Übersetzungsmodelle und Wörterbücher, einmal pro Sprache – von unserem Dateiserver cdn.kalila.app; die Sprachen von Apple von Apple, wenn Sie sich entscheiden, sie zu laden; und Updates der Mac-App von updates.stillbyte.dev. Diese Anfragen rufen feste Dateien ab und enthalten keinerlei Informationen über Sie oder Ihre Texte. Wie jede Webanfrage geben sie dem Server Ihre IP-Adresse preis; wir führen keine Protokolle, die Downloads mit Personen in Verbindung bringen.

Die Berechtigungen der Erweiterung

• Daten auf Websites lesen und ändern – um die Übersetzungsblase anzuzeigen, Seiten direkt an Ort und Stelle zu übersetzen und Untertitel hinzuzufügen. Der Inhalt der Seite wird auf Ihrem Gerät verarbeitet und niemals irgendwohin gesendet.
• Native Messaging – um mit Kalila for Mac auf demselben Computer zu kommunizieren.
• Speicher, Offscreen-Dokument – um Ihre Einstellungen, Ihren Verlauf, Ihr Vokabelheft und Ihre Sprachdateien zu speichern und die Übersetzungs-Engine auszuführen.
• Kontextmenü, Sprachausgabe – der Menüpunkt „Mit Kalila übersetzen“ und die Aussprache mit den Stimmen Ihres Systems, auf Ihrem Gerät.

Die Berechtigungen der Mac-App

Bedienungshilfen (optional): ermöglicht dem Tastaturkurzbefehl, den Text zu lesen, den Sie in einer anderen App markiert haben – nur dann, wenn Sie ihn drücken.

Kontakt

Fragen: privacy@stillbyte.dev.