プライバシー
2026年10月30日更新
このページは翻訳です。英語版と内容が異なる場合は、英語版が優先されます。
Kalila（Macアプリおよびブラウザ拡張機能）は、米国ワイオミング州のStillbyte LLC（以下「当社」）が提供しています。
概要
Kalilaはお使いのデバイス上で翻訳します。翻訳するテキスト、履歴、単語帳がお使いのコンピュータの外に出ることはありません。アカウントも、アナリティクスも、お客様のデータを受け取るサーバもありません。
デバイス上に保存されるもの
- 翻訳するテキスト — Appleのデバイス上翻訳（Macアプリ）、またはブラウザ内で動作する翻訳エンジン（拡張機能）によって処理されます。
- 履歴と単語帳 — ローカルに保存されます。保存先は、Mac上のアプリのフォルダと、ブラウザの拡張機能用ストレージです。両方をインストールしている場合、拡張機能とアプリはインターネットを介さず、お使いのコンピュータ上で直接（ネイティブメッセージングにより）単語帳をやり取りします。
- 設定 — 言語や環境設定はローカルに保存されます。
Kalilaがダウンロードするもの
言語ファイル（翻訳モデルと辞書。言語ごとに1回）は当社のファイルサーバ cdn.kalila.app から、Appleの言語はダウンロードを選択した場合にAppleから、Macアプリのアップデートは updates.stillbyte.dev からダウンロードします。これらのリクエストは決まったファイルを要求するもので、お客様やお客様のテキストに関する情報は一切含みません。一般的なWebリクエストと同様に、IPアドレスはサーバに伝わりますが、当社はダウンロードと個人を結び付けるログを保持しません。
拡張機能の権限
- Webサイトのデータの読み取りと変更 — 翻訳の吹き出しの表示、ページのその場での翻訳、字幕の追加に使用します。ページの内容はお使いのデバイス上で処理され、どこにも送信されることはありません。
- ネイティブメッセージング — 同じコンピュータ上のKalila for Macと通信するために使用します。
- ストレージ、オフスクリーンドキュメント — 設定、履歴、単語帳、言語ファイルの保存と、翻訳エンジンの実行に使用します。
- コンテキストメニュー、読み上げ — 「Kalilaで翻訳」メニュー項目と、システムの音声による発音に使用します。いずれもお使いのデバイス上で行われます。
Macアプリの権限
アクセシビリティ（任意）：ショートカットが、ほかのアプリで選択したテキストを読み取れるようにします。読み取るのはショートカットを押したときだけです。