Confidentialité

Mis à jour le 30 octobre 2026

Ceci est une traduction. En cas de divergence avec la version anglaise, c’est la version anglaise qui fait foi.

Kalila — l’app pour Mac et l’extension de navigateur — est édité par Stillbyte LLC, Wyoming, États-Unis (« nous »).

En bref

Kalila traduit sur votre appareil. Le texte que vous traduisez, votre historique et votre carnet de vocabulaire ne quittent jamais votre ordinateur. Il n’y a ni compte, ni outil de mesure d’audience, ni serveur qui reçoive vos données.

Ce qui reste sur votre appareil

• Le texte que vous traduisez — traité par la traduction sur l’appareil d’Apple (l’app pour Mac) ou par le moteur de traduction qui s’exécute dans votre navigateur (l’extension).
• Historique et carnet de vocabulaire — conservés localement : dans le dossier de l’app sur votre Mac et dans l’espace de stockage des extensions de votre navigateur. Lorsque les deux sont installées, l’extension et l’app s’échangent le carnet de vocabulaire directement sur votre ordinateur (messagerie native), et non par Internet.
• Réglages — vos langues et vos préférences, conservées localement.

Ce que Kalila télécharge

Les fichiers de langue — modèles de traduction et dictionnaires, une fois par langue — depuis notre serveur de fichiers, cdn.kalila.app ; les langues d’Apple depuis Apple, lorsque vous choisissez de les télécharger ; et les mises à jour de l’app pour Mac depuis updates.stillbyte.dev. Ces requêtes demandent des fichiers fixes et ne transmettent aucune information sur vous ni sur votre texte. Comme toute requête web, elles révèlent votre adresse IP au serveur ; nous ne conservons aucun journal reliant les téléchargements à des personnes.

Les autorisations de l’extension

• Lire et modifier les données des sites web — pour afficher la bulle de traduction, traduire les pages sur place et ajouter des sous-titres. Le contenu de la page est traité sur votre appareil et n’est jamais envoyé nulle part.
• Messagerie native — pour communiquer avec Kalila for Mac sur le même ordinateur.
• Stockage, document hors écran — pour conserver vos réglages, votre historique, votre carnet de vocabulaire et vos fichiers de langue, et pour exécuter le moteur de traduction.
• Menu contextuel, synthèse vocale — l’élément de menu « Traduire avec Kalila » et la prononciation avec les voix de votre système, sur votre appareil.

Les autorisations de l’app pour Mac

Accessibilité (facultatif) : permet au raccourci de lire le texte que vous avez sélectionné dans une autre app, uniquement lorsque vous l’activez.

Contact

Questions : privacy@stillbyte.dev.