Privacy

Aggiornata il 30 ottobre 2026

Questa è una traduzione. In caso di differenze con la versione inglese, fa fede la versione inglese.

Kalila, cioè l'app per Mac e l'estensione per il browser, è realizzata da Stillbyte LLC, Wyoming, USA («noi»).

In breve

Kalila traduce sul tuo dispositivo. Il testo che traduci, la tua cronologia e il tuo frasario non lasciano mai il tuo computer. Non ci sono account, né strumenti di analisi, né server che ricevono i tuoi dati.

Cosa resta sul tuo dispositivo

• Il testo che traduci: viene elaborato dalla traduzione sul dispositivo di Apple (l'app per Mac) o dal motore di traduzione che funziona all'interno del tuo browser (l'estensione).
• Cronologia e frasario: conservati in locale, nella cartella dell'app sul tuo Mac e nello spazio di archiviazione dell'estensione nel tuo browser. Quando sono installate entrambe, l'estensione e l'app si scambiano il frasario direttamente sul tuo computer (native messaging), non tramite internet.
• Impostazioni: le tue lingue e preferenze, conservate in locale.

Cosa scarica Kalila

I file delle lingue (modelli di traduzione e dizionari, una volta per ogni lingua) dal nostro server di file, cdn.kalila.app; le lingue di Apple da Apple, quando scegli di scaricarle; e gli aggiornamenti dell'app per Mac da updates.stillbyte.dev. Queste richieste chiedono file fissi e non contengono alcuna informazione su di te o sul tuo testo. Come qualsiasi richiesta web, rivelano al server il tuo indirizzo IP; non conserviamo alcun registro che colleghi i download alle persone.

I permessi dell'estensione

• Lettura e modifica dei dati sui siti web: per mostrare il fumetto della traduzione, tradurre le pagine direttamente e aggiungere i sottotitoli. Il contenuto della pagina viene elaborato sul tuo dispositivo e non viene mai inviato da nessuna parte.
• Native messaging: per comunicare con Kalila for Mac sullo stesso computer.
• Archiviazione, documento offscreen: per conservare le tue impostazioni, la cronologia, il frasario e i file delle lingue, e per eseguire il motore di traduzione.
• Menu contestuale, sintesi vocale: la voce di menu «Traduci con Kalila» e la pronuncia con le voci del tuo sistema, sul tuo dispositivo.

I permessi dell'app per Mac

Accessibilità (facoltativo): permette alla scorciatoia di leggere il testo che hai selezionato in un'altra app, solo quando la premi.

Contatti

Domande: privacy@stillbyte.dev.