Prywatność

Zaktualizowano 30 października 2026 r.

To jest tłumaczenie. W razie rozbieżności z wersją angielską obowiązuje wersja angielska.

Kalila — aplikację na komputery Mac i rozszerzenie przeglądarki — tworzy Stillbyte LLC, Wyoming, USA („my”).

W skrócie

Kalila tłumaczy na twoim urządzeniu. Tekst, który tłumaczysz, twoja historia i twoje rozmówki nigdy nie opuszczają twojego komputera. Nie ma konta, analityki ani serwera, który odbierałby twoje dane.

Co zostaje na twoim urządzeniu

• Tekst, który tłumaczysz — przetwarzany przez tłumaczenie Apple na urządzeniu (aplikacja na komputery Mac) lub przez silnik tłumaczeniowy działający w twojej przeglądarce (rozszerzenie).
• Historia i rozmówki — przechowywane lokalnie: w folderze aplikacji na twoim komputerze Mac oraz w pamięci rozszerzeń twojej przeglądarki. Gdy masz zainstalowane jedno i drugie, rozszerzenie i aplikacja wymieniają rozmówki bezpośrednio na twoim komputerze (native messaging), a nie przez internet.
• Ustawienia — twoje języki i preferencje, przechowywane lokalnie.

Co pobiera Kalila

Pliki językowe — modele tłumaczeniowe i słowniki, jednorazowo dla każdego języka — z naszego serwera plików, cdn.kalila.app; języki Apple od Apple, gdy zdecydujesz się je pobrać; oraz aktualizacje aplikacji na komputery Mac z updates.stillbyte.dev. Te żądania dotyczą stałych plików i nie zawierają żadnych informacji o tobie ani o twoim tekście. Jak każde żądanie sieciowe ujawniają one serwerowi twój adres IP; nie przechowujemy logów, które wiązałyby pobrania z osobami.

Uprawnienia rozszerzenia

• Odczytywanie i zmienianie danych na stronach internetowych — aby wyświetlać dymek z tłumaczeniem, tłumaczyć strony w miejscu i dodawać napisy. Zawartość strony jest przetwarzana na twoim urządzeniu i nigdy nigdzie nie jest wysyłana.
• Komunikacja z aplikacjami natywnymi (native messaging) — aby komunikować się z Kalila for Mac na tym samym komputerze.
• Pamięć, dokument poza ekranem — aby przechowywać twoje ustawienia, historię, rozmówki i pliki językowe oraz uruchamiać silnik tłumaczeniowy.
• Menu kontekstowe, zamiana tekstu na mowę — polecenie menu „Przetłumacz za pomocą Kalila” oraz wymowa głosami twojego systemu, na twoim urządzeniu.

Uprawnienia aplikacji na komputery Mac

Dostępność (opcjonalnie): pozwala skrótowi odczytać tekst zaznaczony przez ciebie w innej aplikacji, wyłącznie wtedy, gdy go naciśniesz.

Kontakt

Pytania: privacy@stillbyte.dev.