개인정보 보호

2026년 10월 30일 업데이트

이 페이지는 번역본이에요. 영어 버전과 내용이 다를 경우 영어 버전이 우선해요.

Kalila(Mac 앱과 브라우저 확장 프로그램)는 미국 와이오밍주의 Stillbyte LLC(이하 “당사”)가 만들어요.

요약

Kalila는 사용자의 기기에서 번역해요. 번역하는 텍스트, 기록, 단어장은 절대 컴퓨터 밖으로 나가지 않아요. 계정도, 분석 도구도, 사용자의 데이터를 받는 서버도 없어요.

기기에 남는 것

• 번역하는 텍스트 — Apple의 기기 내 번역(Mac 앱) 또는 브라우저 안에서 실행되는 번역 엔진(확장 프로그램)이 처리해요.
• 기록과 단어장 — 로컬에 보관돼요. Mac의 앱 폴더와 브라우저의 확장 프로그램 저장 공간에 저장돼요. 둘 다 설치되어 있으면 확장 프로그램과 앱은 인터넷을 거치지 않고 컴퓨터 안에서 직접(네이티브 메시징) 단어장을 주고받아요.
• 설정 — 사용자의 언어와 환경설정으로, 로컬에 보관돼요.

Kalila가 다운로드하는 것

언어 파일(번역 모델과 사전, 언어마다 한 번)은 당사의 파일 서버인 cdn.kalila.app에서, Apple의 언어는 사용자가 다운로드하기로 선택한 경우 Apple에서, Mac 앱의 업데이트는 updates.stillbyte.dev에서 다운로드해요. 이 요청은 정해진 파일을 요청할 뿐이며, 사용자나 사용자의 텍스트에 관한 정보를 담고 있지 않아요. 다른 모든 웹 요청과 마찬가지로 이 요청도 사용자의 IP 주소를 서버에 드러내지만, 당사는 다운로드를 특정 사람과 연결하는 로그를 보관하지 않아요.

확장 프로그램의 권한

• 웹사이트의 데이터 읽기 및 변경 — 번역 말풍선을 표시하고, 페이지를 그 자리에서 번역하고, 자막을 추가하기 위해 필요해요. 페이지의 콘텐츠는 사용자의 기기에서 처리되며 어디로도 전송되지 않아요.
• 네이티브 메시징 — 같은 컴퓨터에 있는 Kalila for Mac과 통신하기 위해 필요해요.
• 저장 공간, 오프스크린 문서 — 설정, 기록, 단어장, 언어 파일을 보관하고 번역 엔진을 실행하기 위해 필요해요.
• 컨텍스트 메뉴, 텍스트 음성 변환 — “Kalila로 번역” 메뉴 항목과, 시스템 음성을 사용한 발음 재생을 위해 필요하며, 사용자의 기기에서 처리돼요.

Mac 앱의 권한

손쉬운 사용(선택 사항): 단축키를 누를 때에만, 단축키가 다른 앱에서 선택한 텍스트를 읽을 수 있게 해 줘요.

문의

궁금한 점은 privacy@stillbyte.dev로 문의해 주세요.