Traduttore privato. Il tuo testo resta su questa pagina.
Incolla qualsiasi cosa: un messaggio, un contratto, una lettera del medico. Viene tradotto qui, nel tuo browser, e non viene inviato a nessuno: né a noi, né a un’azienda di IA, né ad altri.
La prima volta che usi una lingua, viene scaricata una sola volta (circa 40 MB). Da lì in poi la traduzione è istantanea e funziona offline.
- Scrivi o incolla il testo
- Rileva lingua
- Lingua rilevata: {lang}
- Pronto. Da ora la traduzione è istantanea, anche offline.
- Prima volta per {pair}: si scaricano {size} una sola volta. Poi funziona offline.
- Download di {pair}: {done} di {size}. Solo questa volta.
- Avvio del traduttore…
- Traduzione in corso…
- Tradotto nel browser in {ms} ms. Non è stato inviato nulla.
- È già in {lang}.
- Questa coppia di lingue non è ancora disponibile. Prova a tradurre passando dall’inglese.
- Sei offline e questa lingua non è ancora stata scaricata. Connettiti una volta per scaricarla.
- Il download non è stato completato. Controlla la connessione e premi di nuovo Traduci.
- Questo browser non può eseguire il traduttore. Prova una versione aggiornata di Chrome, Edge, Firefox o Safari.
- Copiato
- Lingue scaricate: {size}, conservate solo in questo browser.
- Eliminate. In questo browser non resta più nulla del traduttore.
- questa pagina
- motore di traduzione
- elenco delle lingue
- file della lingua
- conteggio anonimo delle visite (nessun testo)
- già in questo browser
- {count} richieste, tutte a {host}, tutte per file fissi. Il tuo testo non era in nessuna.
- Nell’elenco c’è qualcosa di inatteso (segnato in rosso). Segnalacelo a privacy@stillbyte.dev.
Non arriva a nessuno
Il tuo testo viene tradotto dal tuo computer o dal tuo telefono. Non c’è nessun server che lo riceve, quindi non c’è niente da registrare, far trapelare, vendere o dare in pasto a un’IA.
Gratis, senza registrazione, senza limiti
Tutto avviene sul tuo dispositivo, quindi non ci sono account, quote giornaliere o limiti di caratteri da pagare per superarli.
Offline dopo la prima volta
Ogni lingua si scarica una volta e resta nel browser. Poi la traduzione è istantanea, con o senza internet, e puoi eliminarla con un clic.
Non fidarti sulla parola. Verifica.
- Osserva ogni richiesta. L’elenco qui mostra in tempo reale ogni file caricato da questa pagina, dal più recente. Quando traduci, le uniche nuove richieste sono i file di una lingua, la prima volta: file fissi, uguali per tutti. Nessuno contiene il tuo testo.
- Spegni il Wi-Fi. Una volta scaricata una lingua, disattiva internet e continua a tradurre. Un traduttore che funziona offline non può inviare il tuo testo da nessuna parte.
- Chiedilo al browser. I suoi strumenti per sviluppatori (F12, o ⌥⌘I su Mac) → Rete mostrano lo stesso elenco, direttamente dal browser. La policy di sicurezza della pagina le permette di connettersi solo a kalila.app.
Richieste da questa pagina
Come può un traduttore essere privato.
La maggior parte dei traduttori online invia ciò che scrivi ai propri server, dove viene tradotto e dove può essere conservato, letto o usato per addestrare l’IA. Questo non ha nessun server del genere.
Il motore di traduzione funziona all’interno di questa scheda del browser. È il motore open source che Mozilla ha creato per la traduzione integrata di Firefox, lo stesso usato dall’estensione per browser di Kalila. La pagina scarica sul tuo dispositivo il motore e i file delle lingue; il tuo testo non fa mai il percorso inverso.
Cosa esce dal tuo dispositivo
- Il testo che scrivi o incolli
- La traduzione
- Le tue lingue, la cronologia o qualsiasi cosa che ti identifichi
- Una richiesta per questa pagina e i suoi file
- Una richiesta per i file di una lingua, una volta per lingua
- Un conteggio anonimo delle visite, senza cookie
Domande
Questo traduttore online è davvero privato?
Sì. Il tuo testo viene tradotto da un motore che funziona nel browser e questa pagina non lo invia da nessuna parte: la sua policy di sicurezza le permette di connettersi solo a kalila.app, e a kalila.app chiede solo file fissi, cioè il motore e i file delle lingue, uguali per tutti. L’elenco delle richieste su questa pagina le mostra una per una, in tempo reale. Nella casella di testo è disattivato perfino il controllo ortografico del browser, perché alcuni browser inviano ciò che scrivi a un servizio di correzione online.
Perché la prima traduzione richiede qualche istante?
La prima volta che traduci da o verso una lingua, la pagina ne scarica il file una sola volta: circa 40 MB per una lingua e l’inglese, circa il doppio tra due altre lingue (che vengono tradotte passando dall’inglese). Il file resta nel browser, quindi ogni traduzione successiva è istantanea, anche offline.
Quali lingue posso tradurre?
58 lingue, tra cui inglese, spagnolo, portoghese, cinese, hindi, arabo, francese, tedesco, giapponese, coreano, turco, italiano, polacco, russo e ucraino: le stesse dell’estensione per browser di Kalila.
C’è un limite a quanto posso tradurre?
No. È gratis, senza account né quote giornaliere: la traduzione avviene sul tuo dispositivo, quindi lasciarti tradurre quanto vuoi non ci costa nulla.
Il mio testo viene conservato?
No. Il testo esiste solo in questa scheda: chiudila e sparisce. La pagina conserva solo i file delle lingue che hai scaricato, nel tuo browser, e puoi eliminarli con un clic qui sopra.
Funziona sul telefono?
Sì, con un browser aggiornato su telefono, tablet o computer. Un file di lingua occupa un po’ di spazio, quindi sul telefono è meglio scaricarlo tramite Wi-Fi.
Lo vuoi su ogni pagina che leggi?
Kalila traduce parole, pagine intere e sottotitoli dei video proprio dove li leggi, nel browser e nella barra dei menu del Mac, con la stessa privacy di questa pagina. Scopri cosa fa Kalila