Traducteur privé. Votre texte reste sur cette page.
Collez ce que vous voulez — un message, un contrat, une lettre de votre médecin. Le texte est traduit ici même, dans votre navigateur, et n’est envoyé à personne : ni à nous, ni à une entreprise d’IA, ni à qui que ce soit.
La première fois que vous utilisez une langue, elle est téléchargée une seule fois (environ 40 Mo). Ensuite, la traduction est instantanée et fonctionne hors ligne.
- Saisissez ou collez du texte
- Détecter la langue
- Langue détectée : {lang}
- Prêt. La traduction est désormais instantanée, même hors ligne.
- Première utilisation de {pair} : téléchargement unique de {size}. Ensuite, tout fonctionne hors ligne.
- Téléchargement de {pair} — {done} sur {size}. Une seule fois.
- Démarrage du traducteur…
- Traduction en cours…
- Traduit dans votre navigateur en {ms} ms. Rien n’a été envoyé.
- Ce texte est déjà en {lang}.
- Cette paire n’est pas encore disponible. Essayez de passer par l’anglais.
- Vous êtes hors ligne, et cette langue n’a pas encore été téléchargée. Connectez-vous une fois pour la télécharger.
- Le téléchargement n’a pas abouti. Vérifiez votre connexion et cliquez de nouveau sur Traduire.
- Ce navigateur ne peut pas faire fonctionner le traducteur. Essayez une version récente de Chrome, Edge, Firefox ou Safari.
- Copié
- Langues téléchargées : {size}, conservées uniquement dans ce navigateur.
- Supprimé. Il ne reste plus rien du traducteur dans ce navigateur.
- cette page
- moteur de traduction
- liste des langues
- fichier de langue
- comptage anonyme des pages vues (sans texte)
- déjà dans ce navigateur
- {count} requêtes, toutes vers {host}, toutes pour des fichiers fixes. Votre texte ne figurait dans aucune.
- Un élément inattendu figure dans la liste (en rouge). Merci de nous le signaler à privacy@stillbyte.dev.
Envoyé à personne
Votre texte est traduit par votre propre ordinateur ou téléphone. Aucun serveur ne le reçoit : il n’y a donc rien à enregistrer, à divulguer, à vendre ni à fournir à une IA.
Gratuit, sans inscription, sans limite
Tout se passe sur votre appareil : pas de compte, pas de quota quotidien, pas de limite de caractères à lever en payant.
Hors ligne après la première fois
Chaque langue est téléchargée une seule fois et reste dans votre navigateur. La traduction est ensuite instantanée, avec ou sans Internet, et vous pouvez supprimer la langue en un clic.
Ne nous croyez pas sur parole. Vérifiez.
- Observez chaque requête. La liste des requêtes affiche en direct chaque fichier chargé par cette page, le plus récent en haut. Lorsque vous traduisez, les seules nouvelles requêtes concernent les fichiers d’une langue, la première fois — des fichiers fixes, identiques pour tout le monde. Aucune ne contient votre texte.
- Coupez le Wi-Fi. Une fois une langue téléchargée, coupez Internet et continuez à traduire. Un traducteur qui fonctionne hors ligne ne peut envoyer votre texte nulle part.
- Demandez à votre navigateur. Ses outils de développement (F12, ou ⌥⌘I sur un Mac) → Réseau affichent la même liste, fournie par le navigateur lui-même. La politique de sécurité de la page ne l’autorise à se connecter qu’à kalila.app.
Requêtes de cette page
Comment un traducteur peut rester privé.
La plupart des traducteurs en ligne envoient ce que vous saisissez à leurs serveurs, où le texte est traduit — et où il peut être conservé, lu ou utilisé pour entraîner une IA. Celui-ci n’a aucun serveur de ce genre.
Le moteur de traduction fonctionne dans cet onglet du navigateur. C’est le moteur open source que Mozilla a conçu pour la traduction intégrée de Firefox, celui-là même qu’utilise l’extension de navigateur Kalila. La page télécharge le moteur et les fichiers de langue vers vous ; votre texte ne fait jamais le chemin inverse.
Ce qui quitte votre appareil
- Le texte que vous saisissez ou collez
- La traduction
- Vos langues, votre historique ou tout ce qui permet de vous identifier
- Une requête pour cette page et ses fichiers
- Une requête pour les fichiers d’une langue, une fois par langue
- Un comptage anonyme de la page vue, sans cookies
Questions
Ce traducteur en ligne est-il vraiment privé ?
Oui. Votre texte est traduit par un moteur qui fonctionne dans votre navigateur, et cette page ne l’envoie nulle part : sa politique de sécurité ne l’autorise à se connecter qu’à kalila.app, et elle ne demande à kalila.app que des fichiers fixes — le moteur et les fichiers de langue, identiques pour tout le monde. La liste des requêtes sur cette page les affiche une à une, en direct. Même le correcteur orthographique du navigateur est désactivé dans la zone de texte, car certains navigateurs envoient ce que vous saisissez à un service de correction en ligne.
Pourquoi la première traduction prend-elle un moment ?
La première fois que vous traduisez depuis ou vers une langue, la page télécharge son fichier de langue une seule fois : environ 40 Mo pour une langue et l’anglais, environ le double entre deux autres langues (la traduction passe alors par l’anglais). Le fichier est conservé dans votre navigateur ; chaque traduction suivante est donc instantanée, même hors ligne.
Quelles langues puis-je traduire ?
58 langues, dont l’anglais, l’espagnol, le portugais, le chinois, l’hindi, l’arabe, le français, l’allemand, le japonais, le coréen, le turc, l’italien, le polonais, le russe et l’ukrainien — les mêmes que l’extension de navigateur Kalila.
Y a-t-il une limite à ce que je peux traduire ?
Non. C’est gratuit, sans compte ni quota quotidien : la traduction se fait sur votre appareil, cela ne nous coûte donc rien de vous laisser traduire autant que vous le souhaitez.
Mon texte est-il conservé ?
Non. Le texte n’existe que dans cet onglet ; fermez-le et il disparaît. La page ne conserve que les fichiers de langue que vous avez téléchargés, dans votre navigateur, et vous pouvez les supprimer en un clic ci-dessus.
Fonctionne-t-il sur mon téléphone ?
Oui, dans un navigateur récent, sur téléphone, tablette ou ordinateur. Un fichier de langue occupe un peu d’espace : sur un téléphone, mieux vaut le télécharger en Wi-Fi.
Envie de traduire ainsi chaque page que vous lisez ?
Kalila traduit les mots, les pages entières et les sous-titres des vidéos là où vous les lisez — dans votre navigateur et dans la barre des menus de votre Mac — avec la même confidentialité que cette page. Découvrir ce que fait Kalila