Kalila

Privater Übersetzer. Ihr Text bleibt auf dieser Seite.

Fügen Sie ein, was Sie möchten – eine Nachricht, einen Vertrag, einen Arztbrief. Der Text wird direkt hier übersetzt, in Ihrem Browser, und an niemanden gesendet: nicht an uns, nicht an ein KI-Unternehmen, an niemanden.

Wenn Sie eine Sprache zum ersten Mal verwenden, wird sie einmalig geladen (etwa 40 MB). Danach wird sofort übersetzt, auch offline.

An niemanden gesendet

Ihr Text wird von Ihrem eigenen Computer oder Smartphone übersetzt. Es gibt keinen Server, der ihn empfängt – also nichts, was protokolliert, geleakt, verkauft oder an eine KI verfüttert werden könnte.

Kostenlos, ohne Anmeldung, ohne Limits

Die Arbeit erledigt Ihr Gerät. Deshalb gibt es kein Konto, kein Tageskontingent und keine Zeichenbegrenzung, die Sie sich freikaufen müssten.

Offline nach dem ersten Mal

Jede Sprache wird einmal geladen und bleibt in Ihrem Browser. Danach wird sofort übersetzt, mit oder ohne Internet – und mit einem Klick können Sie sie wieder löschen.

Glauben Sie uns nicht einfach. Prüfen Sie es.

  1. Sehen Sie jede Anfrage. Die Liste hier zeigt live jede Datei, die diese Seite geladen hat, die neueste oben. Beim Übersetzen kommen nur beim ersten Mal die Dateien einer Sprache hinzu – feste Dateien, für alle gleich. Keine davon enthält Ihren Text.
  2. Schalten Sie das WLAN aus. Sobald eine Sprache geladen ist, trennen Sie die Internetverbindung und übersetzen Sie weiter. Ein Übersetzer, der offline funktioniert, kann Ihren Text nirgendwohin senden.
  3. Fragen Sie Ihren Browser. Seine Entwicklertools (F12 oder ⌥⌘I auf dem Mac) → Netzwerk zeigen dieselbe Liste, direkt vom Browser. Die Sicherheitsrichtlinie der Seite erlaubt Verbindungen ausschließlich zu kalila.app.

Anfragen dieser Seite

    Wie ein Übersetzer privat sein kann.

    Die meisten Online-Übersetzer senden, was Sie eingeben, an ihre Server, wo es übersetzt wird – und wo es gespeichert, gelesen oder zum Trainieren von KI verwendet werden kann. Dieser hier hat keinen solchen Server.

    Die Übersetzungs-Engine läuft in diesem Browser-Tab. Es ist die Open-Source-Engine, die Mozilla für die Übersetzungsfunktion von Firefox entwickelt hat – dieselbe, die auch die Kalila-Browsererweiterung nutzt. Die Seite lädt die Engine und die Sprachdateien zu Ihnen; Ihr Text nimmt nie den umgekehrten Weg.

    Was Ihr Gerät verlässt

    • Der Text, den Sie eingeben oder einfügen
    • Die Übersetzung
    • Ihre Sprachen, Ihr Verlauf oder irgendetwas, das Sie identifiziert
    • Eine Anfrage für diese Seite und ihre Dateien
    • Eine Anfrage für die Dateien einer Sprache, einmal pro Sprache
    • Eine anonyme Zählung des Seitenaufrufs, ohne Cookies

    Fragen

    Ist dieser Online-Übersetzer wirklich privat?

    Ja. Ihr Text wird von einer Engine übersetzt, die in Ihrem Browser läuft, und diese Seite sendet ihn nirgendwohin: Ihre Sicherheitsrichtlinie erlaubt Verbindungen nur zu kalila.app, und von kalila.app fordert sie nur feste Dateien an – die Engine und die Sprachdateien, für alle gleich. Die Liste der Anfragen auf dieser Seite zeigt jede einzelne live. Sogar die Rechtschreibprüfung des Browsers ist im Textfeld ausgeschaltet, denn manche Browser senden Ihre Eingaben an einen Online-Rechtschreibdienst.

    Warum dauert die erste Übersetzung einen Moment?

    Wenn Sie zum ersten Mal aus einer oder in eine Sprache übersetzen, lädt die Seite einmalig deren Sprachdatei: etwa 40 MB für eine Sprache und Englisch, etwa doppelt so viel zwischen zwei anderen Sprachen (sie werden über Englisch übersetzt). Die Datei bleibt in Ihrem Browser gespeichert, sodass jede weitere Übersetzung sofort erfolgt, auch offline.

    Welche Sprachen kann ich übersetzen?

    58 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch, Hindi, Arabisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Türkisch, Italienisch, Polnisch, Russisch und Ukrainisch – dieselben Sprachen wie in der Kalila-Browsererweiterung.

    Gibt es eine Grenze, wie viel ich übersetzen kann?

    Nein. Der Übersetzer ist kostenlos, ohne Konto und ohne Tageskontingent: Die Übersetzung läuft auf Ihrem Gerät, daher kostet es uns nichts, Sie so viel übersetzen zu lassen, wie Sie möchten.

    Wird mein Text gespeichert?

    Nein. Der Text existiert nur in diesem Tab; schließen Sie ihn, ist er weg. Die Seite behält nur die Sprachdateien, die Sie geladen haben, in Ihrem Browser – und Sie können sie oben mit einem Klick löschen.

    Funktioniert das auch auf meinem Smartphone?

    Ja, in einem aktuellen Browser auf Smartphone, Tablet oder Computer. Eine Sprachdatei braucht etwas Speicherplatz, daher laden Sie sie auf dem Smartphone am besten über WLAN.

    Hätten Sie das gern auf jeder Seite, die Sie lesen?

    Kalila übersetzt Wörter, ganze Seiten und Video-Untertitel direkt dort, wo Sie lesen – in Ihrem Browser und in der Menüleiste Ihres Mac –, genauso privat wie diese Seite. Entdecken Sie, was Kalila kann

    Für Mac laden