Prywatny tłumacz. Twój tekst zostaje na tej stronie.
Wklej cokolwiek — wiadomość, umowę, list od lekarza. Tekst zostanie przetłumaczony właśnie tutaj, w twojej przeglądarce, i nie trafi do nikogo: ani do nas, ani do firmy od AI, ani do nikogo innego.
Gdy pierwszy raz używasz danego języka, zostaje on jednorazowo pobrany (ok. 40 MB). Potem tłumaczenie działa od razu, także offline.
- Wpisz lub wklej tekst
- Wykryj język
- Wykryto: {lang}
- Gotowe. Od teraz tłumaczenie działa od razu, nawet offline.
- Pierwsze użycie: {pair}. Jednorazowe pobranie {size}, potem działa offline.
- Pobieranie: {pair} — {done} z {size}. Tylko ten jeden raz.
- Uruchamianie tłumacza…
- Tłumaczenie…
- Przetłumaczono w przeglądarce w {ms} ms. Nic nie zostało wysłane.
- To już jest w języku: {lang}.
- Ta para języków nie jest jeszcze dostępna. Spróbuj tłumaczyć przez angielski.
- Jesteś offline, a ten język nie został jeszcze pobrany. Połącz się raz z internetem, aby go pobrać.
- Pobieranie nie zostało ukończone. Sprawdź połączenie i ponownie naciśnij „Przetłumacz”.
- Ta przeglądarka nie obsługuje tłumacza. Spróbuj aktualnej wersji przeglądarki Chrome, Edge, Firefox lub Safari.
- Skopiowano
- Pobrane języki: {size}, przechowywane tylko w tej przeglądarce.
- Usunięto. W tej przeglądarce nie został żaden ślad tłumacza.
- ta strona
- silnik tłumaczenia
- lista języków
- plik języka
- anonimowy licznik wyświetleń (bez tekstu)
- już w tej przeglądarce
- Żądania: {count}, wszystkie do {host}, wszystkie po stałe pliki. Żadne nie zawierało twojego tekstu.
- Na liście jest coś nieoczekiwanego (oznaczone na czerwono). Daj nam znać: privacy@stillbyte.dev.
Nie trafia do nikogo
Twój tekst tłumaczy twój własny komputer lub telefon. Nie ma serwera, który by go odbierał, więc nie ma czego zapisywać, ujawniać, sprzedawać ani czym karmić AI.
Za darmo, bez rejestracji, bez limitów
Całą pracę wykonuje twoje urządzenie, więc nie ma konta, dziennego limitu ani limitu znaków, z którego trzeba by się wykupić.
Offline po pierwszym razie
Każdy język pobiera się raz i zostaje w twojej przeglądarce. Potem tłumaczenie działa od razu, z internetem lub bez, a pobrane pliki usuniesz jednym kliknięciem.
Nie wierz nam na słowo. Sprawdź.
- Obserwuj każde żądanie. Lista na tej stronie pokazuje na żywo każdy plik, który strona wczytała, najnowsze na górze. Podczas tłumaczenia jedyne nowe żądania to pliki języka, za pierwszym razem — stałe pliki, takie same dla wszystkich. Żadne z nich nie zawiera twojego tekstu.
- Wyłącz Wi-Fi. Gdy język jest już pobrany, odłącz internet i tłumacz dalej. Tłumacz, który działa offline, nie może nigdzie wysyłać twojego tekstu.
- Zapytaj przeglądarkę. Jej narzędzia dla programistów (F12 lub ⌥⌘I na komputerze Mac) → Sieć pokazują tę samą listę, prosto z przeglądarki. Zasady bezpieczeństwa strony pozwalają jej łączyć się tylko z kalila.app.
Żądania z tej strony
Jak tłumacz może być prywatny.
Większość tłumaczy online wysyła to, co wpisujesz, na swoje serwery, gdzie tekst jest tłumaczony — i gdzie można go przechowywać, czytać lub używać do trenowania AI. Ten tłumacz nie ma takiego serwera.
Silnik tłumaczenia działa w tej karcie przeglądarki. To silnik open source, który Mozilla stworzyła dla wbudowanego tłumacza Firefoksa — ten sam, którego używa rozszerzenie Kalila do przeglądarki. Strona pobiera do ciebie silnik i pliki języków; twój tekst nigdy nie wędruje w drugą stronę.
Co opuszcza twoje urządzenie
- Tekst, który wpisujesz lub wklejasz
- Tłumaczenie
- Twoje języki, historia czy cokolwiek, co cię identyfikuje
- Żądanie tej strony i jej plików
- Żądanie plików języka, raz na każdy język
- Jedno anonimowe zliczenie wyświetlenia, bez plików cookie
Pytania
Czy ten tłumacz online jest naprawdę prywatny?
Tak. Twój tekst tłumaczy silnik działający w twojej przeglądarce, a ta strona nigdzie go nie wysyła: jej zasady bezpieczeństwa pozwalają łączyć się tylko z kalila.app, a od kalila.app strona pobiera wyłącznie stałe pliki — silnik i pliki języków, takie same dla wszystkich. Lista żądań na tej stronie pokazuje każde z nich na żywo. W polu tekstowym wyłączone jest nawet sprawdzanie pisowni, bo niektóre przeglądarki wysyłają to, co wpisujesz, do internetowej usługi sprawdzania pisowni.
Dlaczego pierwsze tłumaczenie trwa chwilę?
Gdy pierwszy raz tłumaczysz z danego języka lub na dany język, strona jednorazowo pobiera jego plik: ok. 40 MB dla tego języka i angielskiego, mniej więcej dwa razy tyle dla dwóch innych języków (tłumaczenie odbywa się przez angielski). Plik zostaje w twojej przeglądarce, więc każde kolejne tłumaczenie działa od razu, nawet offline.
Jakie języki mogę tłumaczyć?
58 języków, w tym angielski, hiszpański, portugalski, chiński, hindi, arabski, francuski, niemiecki, japoński, koreański, turecki, włoski, polski, rosyjski i ukraiński — te same co w rozszerzeniu Kalila do przeglądarki.
Czy jest limit tego, ile mogę przetłumaczyć?
Nie. Tłumacz jest darmowy, bez konta i dziennego limitu: tłumaczenie odbywa się na twoim urządzeniu, więc nic nas nie kosztuje, że tłumaczysz, ile tylko chcesz.
Czy mój tekst jest przechowywany?
Nie. Tekst istnieje tylko w tej karcie — zamknij ją, a zniknie. Strona przechowuje jedynie pobrane przez ciebie pliki języków, w twojej przeglądarce, i możesz je usunąć jednym kliknięciem powyżej.
Czy działa na telefonie?
Tak, w aktualnej przeglądarce na telefonie, tablecie lub komputerze. Plik języka zajmuje trochę miejsca, więc na telefonie najlepiej pobrać go przez Wi-Fi.
Chcesz tego na każdej czytanej stronie?
Kalila tłumaczy słowa, całe strony i napisy do filmów tam, gdzie je czytasz — w przeglądarce i na pasku menu komputera Mac — równie prywatnie jak ta strona. Zobacz, co potrafi Kalila