Kalila

プライベートな翻訳。テキストはこのページから出ません。

メッセージでも、契約書でも、医師からの手紙でも、何でもペーストしてください。翻訳はここ、あなたのブラウザの中で行われ、誰にも送られません。私たちにも、AI企業にも、ほかの誰にもです。

言語を初めて使うときは、一度だけダウンロードします（約40MB）。その後はすぐに翻訳でき、オフラインでも使えます。

誰にも送られません

テキストは、あなた自身のコンピュータやスマートフォンで翻訳されます。受け取るサーバがないので、記録されることも、漏えいすることも、売られることも、AIの学習に使われることもありません。

無料・登録不要・制限なし

処理はあなたのデバイス上で行われます。だから、アカウントも、1日の利用上限も、お金を払って解除するような文字数制限もありません。

2回目からはオフラインで

各言語は一度ダウンロードすれば、ブラウザに保存されます。その後はインターネットの有無にかかわらずすぐに翻訳でき、ワンクリックで削除することもできます。

鵜呑みにせず、ご自身で確かめてください。

  1. すべてのリクエストを見てください。ここにあるリストには、このページが読み込んだすべてのファイルが、新しいものから順にリアルタイムで表示されます。翻訳するときに新しく発生するリクエストは、初回の言語ファイルだけです。これは誰にとっても同じ固定ファイルで、どれにもあなたのテキストは含まれていません。
  2. Wi-Fiをオフにしてください。言語をダウンロードしたら、インターネットを切って翻訳を続けてみてください。オフラインで動く翻訳ツールが、テキストをどこかへ送れるはずはありません。
  3. ブラウザに聞いてください。デベロッパツール（F12、またはMacでは⌥⌘I）→「ネットワーク」に、ブラウザ自身が記録した同じリストが表示されます。このページのセキュリティポリシーでは、kalila.app以外への接続は許可されていません。

このページからのリクエスト

    プライベートな翻訳の仕組み。

    ほとんどのオンライン翻訳は、入力した内容を自社のサーバに送って翻訳します。そしてそこで、保存されたり、読まれたり、AIの学習に使われたりすることがあります。この翻訳ツールには、そのようなサーバはありません。

    翻訳エンジンは、このブラウザのタブの中で動作します。MozillaがFirefox自身の翻訳機能のために開発したオープンソースのエンジンで、Kalilaのブラウザ拡張機能が使っているものと同じです。このページはエンジンと言語ファイルをあなたのもとへダウンロードするだけで、あなたのテキストが逆方向に送られることはありません。

    デバイスから送信されるもの

    • 入力またはペーストしたテキスト
    • 翻訳結果
    • 使用する言語、履歴、あなたを特定できる情報
    • このページとそのファイルのリクエスト
    • 言語ファイルのリクエスト（言語ごとに1回）
    • Cookieを使わない匿名のページビュー数（1回）

    よくある質問

    このオンライン翻訳は本当にプライベートですか？

    はい。テキストはブラウザ内で動作するエンジンによって翻訳され、このページがそれをどこかへ送ることはありません。セキュリティポリシーによりkalila.app以外への接続は許可されておらず、kalila.appに要求するのも固定ファイル（エンジンと言語ファイルで、誰にとっても同じもの）だけです。このページのリクエストのリストに、そのすべてがリアルタイムで表示されます。さらに、テキストボックスではブラウザのスペルチェックもオフにしています。ブラウザによっては、入力した内容をオンラインのスペルチェックサービスに送信するためです。

    最初の翻訳に少し時間がかかるのはなぜですか？

    ある言語から、またはある言語へ初めて翻訳するとき、このページはその言語ファイルを一度だけダウンロードします。英語との組み合わせなら約40MB、英語以外の2言語間ではその約2倍です（英語を経由して翻訳するため）。ファイルはブラウザに保存されるので、次回からはオフラインでもすぐに翻訳できます。

    どの言語を翻訳できますか？

    英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、ヒンディー語、アラビア語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、トルコ語、イタリア語、ポーランド語、ロシア語、ウクライナ語など、58言語に対応しています。Kalilaのブラウザ拡張機能と同じ言語です。

    翻訳できる量に制限はありますか？

    いいえ。アカウントも1日の上限もなく、無料でお使いいただけます。翻訳はあなたのデバイス上で行われるため、どれだけ翻訳していただいても、私たちにはコストがかからないのです。

    テキストは保存されますか？

    いいえ。テキストはこのタブの中にしかなく、タブを閉じれば消えます。このページが保存するのは、ダウンロードした言語ファイルだけです。ファイルはブラウザ内に保存され、上のボタンからワンクリックで削除できます。

    スマートフォンでも使えますか？

    はい。スマートフォン、タブレット、コンピュータの最新のブラウザで使えます。言語ファイルはある程度の容量を使うため、スマートフォンではWi-Fi経由でのダウンロードをおすすめします。

    読むページすべてで、この翻訳を使いませんか？

    Kalilaは、単語もページ全体も動画の字幕も、読んでいるその場で翻訳します。ブラウザでも、Macのメニューバーでも。しかも、このページと同じくプライベートに。Kalilaでできることを見る

    Mac版をダウンロード