مترجم خاص: نصك لا يغادر جهازك أبدًا

العقود، والتقارير الطبية، والرسائل الخاصة، والأعمال التي لم تنشرها بعد. يترجمها Kalila على جهازك أنت، فلا يوجد خادم يتلقى النص أو يحتفظ به أو يتعلّم منه.

لماذا لا يمكن لمعظم المترجمات عبر الإنترنت أن تحفظ خصوصيتك

المترجم الذي يعمل في السحابة يجب أن يتلقى نصك كي يترجمه: تنتقل الكلمات إلى خوادم الشركة، وتُعالَج هناك، ثم تعود الترجمة إليك. أما ما يحدث للنص بعد ذلك — هل يُسجَّل، أو يُحفَظ، أو يقرؤه مراجعون، أو يُستخدَم لتحسين أنظمتهم — فتحدده سياسة الخصوصية لدى تلك الشركة، والسياسات تتغير. السياسة الجيدة مجرد وعد. أما المترجم الذي لا يرسل النص أبدًا فلا يحتاج إلى وعد.

كيف يحافظ Kalila على خصوصيتك

• تتم الترجمة على جهازك. في kalila.app/translate وفي إضافة المتصفح، يعمل محرك ترجمة مفتوح المصدر (Bergamot من Mozilla) داخل متصفحك. ويستخدم تطبيق Mac الترجمة على الجهاز من Apple.
• لا يُنزَّل سوى ملفات ثابتة. في أول مرة تستخدم فيها لغة ما، يُنزَّل ملفها مرة واحدة — وهو الملف نفسه للجميع. ولا يُرسَل مع الطلب أي شيء عنك أو عن نصك.
• بلا حساب وبلا تتبّع. لا تسجيل، ولا سجل على أي خادم، ولا إعلانات. يبقى نصك في علامة التبويب أو في التطبيق على كمبيوترك، ولا مكان آخر.
• مجاني وبلا حدود. تتم الترجمة على جهازك، فلا تكلّفنا شيئًا، ولا يوجد حد يومي.

Kalila ومترجم سحابي، جنبًا إلى جنب

متى يكون المترجم السحابي أفضل — بصراحة

النماذج السحابية الكبيرة مدرَّبة على بيانات أكثر وتعمل على خوادم ضخمة. وفي بعض أزواج اللغات، وفي النصوص الطويلة الدقيقة، وفي اللغات النادرة، قد تترجم أفضل من نموذج صغير بما يكفي ليعمل على كمبيوترك. كما أنها تترجم مستندات وصورًا كاملة، وتغطي لغات أكثر. إن لم يكن نصك خاصًا، فاستخدم ما يترجمه على أفضل وجه. أما حين يكون خاصًا، فإن Kalila هو المترجم الذي لا يراه أبدًا.

لا تثق بنا — تحقّق بنفسك

1. افتح kalila.app/translate وترجم جملة واحدة، حتى تُنزَّل اللغات.
2. انظر إلى «الطلبات من هذه الصفحة» أسفل المترجم: تعرض كل طلب ترسله الصفحة، مباشرةً. ولا يحمل أيٌّ منها نصك.
3. أوقف Wi-Fi وترجم مرة أخرى. سيظل يعمل، لأن الترجمة تتم على جهازك.
4. وللتأكد أكثر، افتح أدوات المطوّر في متصفحك، واختر علامة التبويب «الشبكة»، وراقب ما ترسله الصفحة أثناء الكتابة.

أسئلة

هل Kalila مجاني حقًا؟

نعم. المترجم عبر الإنترنت وإضافة المتصفح وتطبيق Mac كلها مجانية، دون حساب ودون حدود لكمية ما تترجمه.

هل يحتفظ Kalila بنصي؟

لا. على الموقع، يبقى النص في علامة التبويب المفتوحة فقط؛ أغلقها فيختفي. وفي تطبيق Mac والإضافة، يبقى سجلك ودفتر العبارات على كمبيوترك، ويمكنك مسحهما في أي وقت.

هل يمكنني استخدامه للمستندات السرية؟

نعم — فهذا ما صُمِّم من أجله. انسخ النص إلى المترجم: يُترجَم على جهازك ولا يُرسَل إلى أي مكان. يترجم Kalila النصوص وصفحات الويب؛ ولا يفتح ملفات PDF أو Word بعد.

ما مدى جودة الترجمة؟

جيدة للنصوص اليومية في اللغات الشائعة. وفي بعض أزواج اللغات والنصوص الطويلة الدقيقة، قد يقدّم نموذج سحابي كبير نتيجة أفضل. جرّب نصك بنفسك — لن يستغرق الأمر سوى ثوانٍ.

هل يعمل على هاتفي؟

نعم، يعمل kalila.app/translate في أي متصفح حديث على الهاتف أو الجهاز اللوحي أو الكمبيوتر. أما إضافة المتصفح فمخصصة لـ Chrome وEdge وBrave ومتصفحات Chromium الأخرى على الكمبيوتر، ويتطلب تطبيق Mac نظام macOS 26.4 أو أحدث.

ترجم نصك — ولن يقرأه أحد سواك.

افتح المترجم الخاص