ترجم دون اتصال بالإنترنت: لا شبكة ولا خادم
على متن طائرة، أو في الخارج دون باقة بيانات، أو خلف شبكة مكتبية صارمة — أو ببساطة لأن نصك لا يعني أحدًا سواك. نزّل اللغة مرة واحدة، وسيترجم Kalila والإنترنت مفصول.
لماذا تُعدّ الترجمة دون اتصال بالإنترنت ترجمةً خاصة أيضًا
المترجم الذي يعمل وشبكة Wi-Fi متوقفة لا يمكنه إرسال نصك إلى أي مكان: فالترجمة تتم على جهازك. وهكذا يعمل كل جزء من Kalila. لا يُستخدم الإنترنت إلا لتنزيل ملفات اللغات — وهي الملفات نفسها للجميع — والتحديثات.
ثلاث طرق للترجمة دون اتصال بالإنترنت باستخدام Kalila
1. في أي متصفح، دون تثبيت أي شيء
- افتح kalila.app/translate وأنت متصل بالإنترنت.
- اختر لغتيك وترجم جملة: يُنزَّل ملف اللغة مرة واحدة (نحو 40 ميغابايت للغة مع الإنجليزية) ويُحفَظ في متصفحك.
- الآن افصل الاتصال بالإنترنت. في علامة التبويب المفتوحة تلك، يُترجَم كل ما تكتبه على جهازك، دون إنترنت.
معلومة مفيدة: أبقِ علامة التبويب مفتوحة. فإعادة تحميل الصفحة ما زالت تتطلب الإنترنت حاليًا؛ أما اللغات التي نزّلتها فتبقى في متصفحك، فلا تُنزَّل مرة أخرى.
2. في Chrome أو Edge أو Brave: ملحق Kalila
ترجم الكلمات المحددة مع بطاقة القاموس، وصفحات الويب كاملة، وترجمات الفيديو. يعمل محرك الملحق داخل متصفحك ويدعم نحو 60 لغة، تُنزَّل كل منها مرة واحدة لتصبح متاحة بعد ذلك دون اتصال بالإنترنت.
3. على جهاز Mac: Kalila في شريط القائمة
يستخدم Kalila for Mac الترجمة على الجهاز من Apple: 26 لغة، تُنزَّل مرة واحدة من إعدادات النظام أو من زر «تنزيل» في Kalila. بعد ذلك، تعمل الترجمة وبطاقات القاموس والنطق دون اتصال بالإنترنت، في أي تطبيق — حدّد النص واضغط ⌃⌥T.
ما الذي يعمل دون اتصال بالإنترنت، وما الذي لا يعمل
| دون اتصال بالإنترنت | |
|---|---|
| ترجمة النص الذي تكتبه أو تلصقه | نعم، في الطرق الثلاث |
| ترجمة صفحات الويب وترجمات الفيديو | نعم، في الملحق (يجب أن تكون الصفحة نفسها محمّلة مسبقًا) |
| بطاقات القاموس والنطق | نعم، في تطبيق Mac والملحق |
| تنزيل لغة جديدة | لا — يتطلب ذلك الإنترنت مرة واحدة |
| فتح kalila.app/translate لأول مرة | لا — يتطلب الإنترنت |
قبل أن تسافر
- نزّل كل اللغات التي ستحتاج إليها ما دمت متصلًا بشبكة Wi-Fi: تبلغ كل لغة نحو 40 ميغابايت مع الإنجليزية، ونحو ضعف ذلك بين لغتين أخريين.
- اختبرها: شغّل وضع الطيران وترجم جملة.
- على الهاتف، افتح kalila.app/translate وأبقِ علامة التبويب مفتوحة.
أسئلة
هل الترجمة دون اتصال بالإنترنت جيدة بقدر الترجمة عبر الإنترنت؟
بالنسبة إلى النصوص اليومية في اللغات الشائعة، فهي جيدة. تعتمد مترجمات السحابة الكبيرة على نماذج أكبر، وقد تكون أفضل في بعض أزواج اللغات وفي النصوص الطويلة الدقيقة المعاني — لكنها تحتاج إلى الإنترنت وتتلقى نصك.
ما المساحة التي تشغلها اللغات؟
في المتصفح، نحو 40 ميغابايت للغة مع الإنجليزية. يمكنك حذفها من kalila.app/translate بنقرة واحدة. أما لغات Apple على جهاز Mac فتُدار من إعدادات النظام ← عام ← اللغة والمنطقة ← لغات الترجمة.
ما اللغات التي تعمل دون اتصال بالإنترنت؟
58 لغة على kalila.app/translate، ونحو 60 في ملحق المتصفح، و26 في تطبيق Mac — وجميعها تعمل دون اتصال بالإنترنت بعد تنزيلها.
هل هو مدفوع؟
لا. Kalila مجاني، دون حساب ودون أي حدود.