Ein privater Übersetzer: Ihr Text verlässt nie Ihr Gerät
Verträge, Arztbriefe, private Nachrichten, Arbeit, die Sie noch nicht veröffentlicht haben. Kalila übersetzt all das direkt auf Ihrem Gerät – es gibt also keinen Server, der den Text empfängt, speichert oder daraus lernt.
Warum die meisten Online-Übersetzer nicht privat sein können
Ein Übersetzer in der Cloud muss Ihren Text empfangen, um ihn zu übersetzen: Die Wörter gehen an die Server des Anbieters, werden dort verarbeitet, und die Übersetzung kommt zurück. Was danach mit dem Text geschieht – ob er protokolliert, gespeichert, von Prüfern gelesen oder zur Verbesserung der Systeme genutzt wird –, entscheidet die Datenschutzrichtlinie des Anbieters. Und Richtlinien ändern sich. Eine gute Richtlinie ist ein Versprechen. Ein Übersetzer, der den Text nie sendet, braucht kein Versprechen.
So bleibt bei Kalila alles privat
- Die Übersetzung läuft auf Ihrem Gerät. Auf kalila.app/translate und in der Browsererweiterung läuft eine Open-Source-Übersetzungs-Engine (Bergamot von Mozilla) direkt in Ihrem Browser. Die Mac-App nutzt die Übersetzung von Apple auf dem Gerät.
- Geladen werden nur feste Dateien. Wenn Sie eine Sprache zum ersten Mal nutzen, wird ihre Sprachdatei einmalig geladen – für alle dieselbe Datei. Die Anfrage enthält nichts über Sie oder Ihren Text.
- Kein Konto, kein Tracking. Keine Registrierung, kein Verlauf auf einem Server, keine Werbung. Ihr Text bleibt im Tab oder in der App auf Ihrem Computer – und nirgendwo sonst.
- Kostenlos und ohne Limits. Die Übersetzung läuft auf Ihrem Gerät und kostet uns daher nichts – deshalb gibt es auch kein Tageslimit.
Kalila und ein Cloud-Übersetzer im Vergleich
| Kalila | Ein Cloud-Übersetzer | |
|---|---|---|
| Wo der Text übersetzt wird | Auf Ihrem Gerät | Auf den Servern des Anbieters |
| Ihr Text wird über das Internet gesendet | Nie | Bei jeder Übersetzung |
| Konto | Keins | Für mehr Text oder Dokumente oft erforderlich |
| Funktioniert ohne Internet | Ja, nach einmaligem Laden der Sprache | Auf dem Computer meist nicht |
| Sprachen | 58 online und in der Erweiterung, 26 in der Mac-App | Oft 100 oder mehr |
| Dokumente und Fotos | Text und Webseiten | Oft auch PDF, Word und Fotos |
Wo ein Cloud-Übersetzer besser ist – ganz ehrlich
Große Cloud-Modelle werden mit mehr Daten trainiert und laufen auf großen Servern. Bei manchen Sprachpaaren, bei langen, nuancierten Texten und bei seltenen Sprachen können sie besser übersetzen als ein Modell, das klein genug für Ihren Computer ist. Außerdem übersetzen sie ganze Dokumente und Fotos und unterstützen mehr Sprachen. Ist Ihr Text nicht vertraulich, nutzen Sie, was ihn am besten übersetzt. Ist er privat, ist Kalila der Übersetzer, der ihn nie zu sehen bekommt.
Vertrauen Sie uns nicht – prüfen Sie es nach
- Öffnen Sie kalila.app/translate und übersetzen Sie einmal einen Satz, damit die Sprachen geladen werden.
- Sehen Sie sich „Anfragen dieser Seite“ unter dem Übersetzer an: Dort erscheint live jede Anfrage, die die Seite stellt. Keine davon enthält Ihren Text.
- Schalten Sie das WLAN aus und übersetzen Sie erneut. Es funktioniert weiterhin, denn die Übersetzung findet auf Ihrem Gerät statt.
- Für eine zweite Meinung öffnen Sie die Entwicklertools Ihres Browsers, wählen den Tab „Netzwerk“ und beobachten, was die Seite sendet, während Sie tippen.
Fragen
Ist Kalila wirklich kostenlos?
Ja. Der Online-Übersetzer, die Browsererweiterung und die Mac-App sind kostenlos – ohne Konto und ohne Grenzen dafür, wie viel Sie übersetzen.
Speichert Kalila meinen Text?
Nein. Auf der Website existiert der Text nur im geöffneten Tab; schließen Sie ihn, ist er weg. In der Mac-App und in der Erweiterung bleiben Verlauf und Vokabelheft auf Ihrem Computer, und Sie können beides jederzeit löschen.
Kann ich Kalila für vertrauliche Dokumente nutzen?
Ja – genau dafür ist Kalila gemacht. Kopieren Sie den Text in den Übersetzer: Er wird auf Ihrem Gerät übersetzt und nirgendwohin gesendet. Kalila übersetzt Text und Webseiten; PDF- und Word-Dateien kann es noch nicht öffnen.
Wie gut ist die Übersetzung?
Gut für Alltagstexte in den gängigen Sprachen. Bei manchen Sprachpaaren und bei langen, nuancierten Texten kann ein großes Cloud-Modell besser sein. Probieren Sie es mit Ihrem eigenen Text aus – das dauert nur ein paar Sekunden.
Funktioniert es auf meinem Smartphone?
Ja, kalila.app/translate funktioniert in einem aktuellen Browser auf Smartphone, Tablet oder Computer. Die Browsererweiterung ist für Chrome, Edge, Brave und andere Chromium-Browser auf dem Computer gedacht, und die Mac-App erfordert macOS 26.4 oder neuer.