Gizlilik odaklı bir çevirmen: metniniz aygıtınızdan hiç çıkmaz
Sözleşmeler, tıbbi yazışmalar, özel mesajlar, henüz yayımlamadığınız çalışmalar. Kalila bunları kendi aygıtınızda çevirir; yani metni alan, saklayan ya da ondan öğrenen bir sunucu yoktur.
Çoğu çevrimiçi çevirmen neden gizliliği koruyamaz
Bulutta çalışan bir çevirmen, metninizi çevirebilmek için önce onu almak zorundadır: sözcükler şirketin sunucularına gider, orada işlenir ve çeviri geri gelir. Metne bundan sonra ne olacağına — kaydedilip kaydedilmeyeceğine, saklanıp saklanmayacağına, inceleyiciler tarafından okunup okunmayacağına ya da sistemlerini geliştirmek için kullanılıp kullanılmayacağına — o şirketin gizlilik politikası karar verir; politikalar da değişir. İyi bir politika bir sözdür. Metni hiç göndermeyen bir çevirmenin söz vermesine gerek yoktur.
Kalila gizliliğinizi nasıl korur
- Çeviri aygıtınızda yapılır. kalila.app/translate adresinde ve tarayıcı uzantısında, açık kaynaklı bir çeviri motoru (Mozilla'nın Bergamot'u) tarayıcınızın içinde çalışır. Mac uygulaması, Apple'ın aygıt üzerinde çeviri özelliğini kullanır.
- Yalnızca sabit dosyalar indirilir. Bir dili ilk kez kullandığınızda, o dilin dosyası bir kez indirilir — herkes için aynı dosya. İstekle birlikte size ya da metninize dair hiçbir şey gönderilmez.
- Hesap yok, izleme yok. Kayıt yok, sunucuda geçmiş yok, reklam yok. Metniniz yalnızca bilgisayarınızdaki sekmede ya da uygulamada durur, başka hiçbir yerde değil.
- Ücretsiz ve sınırsız. Çeviri aygıtınızda yapıldığı için bize hiçbir maliyeti yoktur; bu yüzden günlük kota da yoktur.
Kalila ve bir bulut çevirmeni, yan yana
| Kalila | Bir bulut çevirmeni | |
|---|---|---|
| Metnin çevrildiği yer | Aygıtınızda | Şirketin sunucularında |
| Metninizin internet üzerinden gönderilmesi | Hiçbir zaman | Her çeviride |
| Hesap | Gerekmez | Daha uzun metinler veya belgeler için çoğu zaman gerekir |
| İnternet olmadan çalışma | Evet, dil bir kez indirildikten sonra | Bilgisayarda genellikle hayır |
| Diller | Çevrimiçi ve uzantıda 58, Mac uygulamasında 26 | Çoğu zaman 100 veya daha fazla |
| Belgeler ve fotoğraflar | Metin ve web sayfaları | Çoğu zaman PDF, Word ve fotoğraflar da |
Bulut çevirmeninin daha iyi olduğu durumlar — açıkça
Büyük bulut modelleri daha fazla veriyle eğitilir ve büyük sunucularda çalışır. Bazı dil çiftlerinde, uzun ve incelikli metinlerde ve az kullanılan dillerde, bilgisayarınızda çalışabilecek kadar küçük bir modelden daha iyi çeviri yapabilirler. Ayrıca belgeleri ve fotoğrafları bütünüyle çevirebilir, daha fazla dili kapsarlar. Metniniz gizli değilse, onu en iyi hangisi çeviriyorsa onu kullanın. Gizliyse, Kalila onu hiç görmeyen çevirmendir.
Bize güvenmeyin — kendiniz kontrol edin
- kalila.app/translate adresini açın ve dillerin indirilmesi için bir cümleyi bir kez çevirin.
- Çevirmenin altındaki “Bu sayfadan yapılan istekler” bölümüne bakın: sayfanın yaptığı her isteği canlı olarak listeler. Hiçbiri metninizi taşımaz.
- Wi-Fi'ı kapatın ve yeniden çevirin. Çeviri yine çalışır, çünkü aygıtınızda yapılır.
- İkinci bir görüş için tarayıcınızın geliştirici araçlarını açın, Ağ sekmesini seçin ve siz yazarken sayfanın neler gönderdiğini izleyin.
Sorular
Kalila gerçekten ücretsiz mi?
Evet. Çevrimiçi çevirmen, tarayıcı uzantısı ve Mac uygulaması ücretsizdir; hesap gerekmez ve ne kadar çeviri yapacağınıza dair bir sınır yoktur.
Kalila metnimi saklıyor mu?
Hayır. Web sitesinde metin yalnızca açık sekmede durur; sekmeyi kapattığınızda silinir. Mac uygulamasında ve uzantıda geçmişiniz ve ifade defteriniz bilgisayarınızda kalır; bunları istediğiniz zaman temizleyebilirsiniz.
Gizli belgeler için kullanabilir miyim?
Evet — tam da bunun için yapıldı. Metni kopyalayıp çevirmene yapıştırın: aygıtınızda çevrilir ve hiçbir yere gönderilmez. Kalila metinleri ve web sayfalarını çevirir; PDF ve Word dosyalarını henüz açamaz.
Çeviri ne kadar iyi?
Yaygın dillerdeki günlük metinler için iyi. Bazı dil çiftlerinde ve uzun, incelikli metinlerde büyük bir bulut modeli daha iyi sonuç verebilir. Kendi metninizle deneyin — yalnızca birkaç saniye sürer.
Telefonumda çalışır mı?
Evet, kalila.app/translate telefon, tablet ya da bilgisayardaki güncel bir tarayıcıda çalışır. Tarayıcı uzantısı bilgisayardaki Chrome, Edge, Brave ve diğer Chromium tarayıcıları içindir; Mac uygulaması ise macOS 26.4 veya sonrasını gerektirir.