Un traducteur privé : votre texte ne quitte jamais votre appareil
Contrats, courriers médicaux, messages privés, travaux que vous n’avez pas encore publiés. Kalila les traduit sur votre propre appareil : aucun serveur ne reçoit le texte, ne le conserve ni ne s’en sert pour apprendre.
Pourquoi la plupart des traducteurs en ligne ne peuvent pas être privés
Un traducteur qui fonctionne dans le cloud doit recevoir votre texte pour le traduire : les mots partent vers les serveurs de l’entreprise, y sont traités, puis la traduction revient. Ce qu’il advient du texte ensuite — s’il est journalisé, conservé, lu par des relecteurs ou utilisé pour améliorer leurs systèmes — dépend de la politique de confidentialité de cette entreprise, et les politiques changent. Une bonne politique est une promesse. Un traducteur qui n’envoie jamais le texte n’a besoin d’aucune promesse.
Comment Kalila préserve votre confidentialité
- La traduction s’effectue sur votre appareil. Sur kalila.app/translate et dans l’extension pour navigateur, un moteur de traduction open source (Bergamot, de Mozilla) s’exécute dans votre navigateur. L’app Mac utilise la traduction sur l’appareil d’Apple.
- Seuls des fichiers fixes sont téléchargés. La première fois que vous utilisez une langue, son fichier de langue est téléchargé une seule fois — le même fichier pour tout le monde. Rien sur vous ni sur votre texte n’accompagne la requête.
- Sans compte, sans pistage. Pas d’inscription, pas d’historique sur un serveur, pas de publicité. Votre texte reste dans l’onglet ou dans l’app sur votre ordinateur, et nulle part ailleurs.
- Gratuit, sans limite. La traduction s’effectue sur votre appareil, elle ne nous coûte donc rien, et il n’y a aucun quota quotidien.
Kalila et un traducteur dans le cloud, côte à côte
| Kalila | Un traducteur dans le cloud | |
|---|---|---|
| Où le texte est traduit | Sur votre appareil | Sur les serveurs de l’entreprise |
| Votre texte envoyé sur Internet | Jamais | À chaque traduction |
| Compte | Aucun | Souvent requis pour traduire plus de texte ou des documents |
| Fonctionne sans Internet | Oui, après un téléchargement unique de la langue | Généralement pas sur un ordinateur |
| Langues | 58 en ligne et dans l’extension, 26 dans l’app Mac | Souvent 100 ou plus |
| Documents et photos | Texte et pages web | Souvent aussi PDF, Word et photos |
Là où un traducteur dans le cloud fait mieux — en toute honnêteté
Les grands modèles dans le cloud sont entraînés sur davantage de données et tournent sur de gros serveurs. Sur certaines paires de langues, sur des textes longs et nuancés et sur les langues rares, ils peuvent mieux traduire qu’un modèle assez petit pour fonctionner sur votre ordinateur. Ils traduisent aussi des documents entiers et des photos, et couvrent davantage de langues. Si votre texte n’est pas confidentiel, utilisez l’outil qui le traduit le mieux. S’il l’est, Kalila est le traducteur qui ne le voit jamais.
Ne nous croyez pas sur parole : vérifiez
- Ouvrez kalila.app/translate et traduisez une phrase une première fois, pour que les langues se téléchargent.
- Regardez « Requêtes de cette page » sous le traducteur : la liste affiche, en direct, chaque requête effectuée par la page. Aucune ne contient votre texte.
- Désactivez le Wi-Fi et traduisez à nouveau. Cela fonctionne toujours, car la traduction a lieu sur votre appareil.
- Pour un deuxième avis, ouvrez les outils de développement de votre navigateur, choisissez l’onglet Réseau et observez ce que la page envoie pendant que vous tapez.
Questions
Kalila est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le traducteur en ligne, l’extension pour navigateur et l’app Mac sont gratuits, sans compte et sans limite sur la quantité de texte que vous traduisez.
Kalila conserve-t-il mon texte ?
Non. Sur le site, le texte n’existe que dans l’onglet ouvert : fermez-le et il disparaît. Dans l’app Mac et l’extension, votre historique et votre carnet de vocabulaire restent sur votre ordinateur, et vous pouvez les effacer à tout moment.
Puis-je l’utiliser pour des documents confidentiels ?
Oui — c’est précisément sa raison d’être. Copiez le texte dans le traducteur : il est traduit sur votre appareil et n’est envoyé nulle part. Kalila traduit du texte et des pages web ; il n’ouvre pas encore les fichiers PDF ou Word.
Quelle est la qualité de la traduction ?
Bonne pour les textes du quotidien dans les langues courantes. Sur certaines paires et sur des textes longs et nuancés, un grand modèle dans le cloud peut faire mieux. Essayez avec votre propre texte : cela ne prend que quelques secondes.
Fonctionne-t-il sur mon téléphone ?
Oui, kalila.app/translate fonctionne dans un navigateur récent sur téléphone, tablette ou ordinateur. L’extension pour navigateur est destinée à Chrome, Edge, Brave et aux autres navigateurs Chromium sur ordinateur, et l’app Mac nécessite macOS 26.4 ou version ultérieure.