Приватний перекладач: ваш текст не залишає вашого пристрою
Договори, медичні листи, особисті повідомлення, робота, яку ви ще не оприлюднили. Kalila перекладає все це на вашому власному пристрої, тож немає сервера, який отримує текст, зберігає його чи навчається на ньому.
Чому більшість онлайн-перекладачів не можуть бути приватними
Хмарний перекладач мусить отримати ваш текст, щоб його перекласти: слова надходять на сервери компанії, там обробляються, і переклад повертається до вас. Що відбувається з текстом далі — чи його записують у журнали, зберігають, читають рецензенти або використовують для вдосконалення систем, — визначає політика конфіденційності цієї компанії, а політики змінюються. Добра політика — це обіцянка. Перекладачеві, який ніколи не надсилає текст, обіцянки не потрібні.
Як Kalila зберігає приватність
- Переклад виконується на вашому пристрої. На kalila.app/translate і в розширенні для браузера всередині вашого браузера працює рушій перекладу з відкритим кодом (Bergamot від Mozilla). Програма для Mac використовує переклад Apple на пристрої.
- Завантажуються лише незмінні файли. Коли ви вперше використовуєте мову, її мовний файл завантажується один раз — той самий файл для всіх. Разом із запитом не передається нічого ні про вас, ні про ваш текст.
- Без облікового запису й стеження. Без реєстрації, без історії на сервері, без реклами. Ваш текст залишається у вкладці чи в програмі на вашому комп’ютері — і більше ніде.
- Безплатно й без обмежень. Переклад виконується на вашому пристрої, тож нам він нічого не коштує, і денного ліміту немає.
Kalila і хмарний перекладач: порівняння
| Kalila | Хмарний перекладач | |
|---|---|---|
| Де перекладається текст | На вашому пристрої | На серверах компанії |
| Текст надсилається через інтернет | Ніколи | Щоразу, коли ви перекладаєте |
| Обліковий запис | Не потрібен | Часто потрібен для більших обсягів тексту чи документів |
| Працює без інтернету | Так, після одноразового завантаження мови | На комп’ютері зазвичай ні |
| Мови | 58 онлайн і в розширенні, 26 у програмі для Mac | Часто 100 і більше |
| Документи й фото | Текст і вебсторінки | Часто також PDF, Word і фото |
Де хмарний перекладач кращий — чесно
Великі хмарні моделі навчені на більшому обсязі даних і працюють на потужних серверах. На деяких мовних парах, на довгих текстах із нюансами та на рідкісних мовах вони можуть перекладати краще, ніж модель, достатньо мала, щоб працювати на вашому комп’ютері. Вони також перекладають цілі документи й фото та підтримують більше мов. Якщо ваш текст не приватний, користуйтеся тим, що перекладає його найкраще. Коли ж він приватний, Kalila — перекладач, який його ніколи не побачить.
Не вірте нам на слово — перевірте
- Відкрийте kalila.app/translate і перекладіть одне речення, щоб мови завантажилися.
- Подивіться на «Запити з цієї сторінки» під перекладачем: там у реальному часі видно кожен запит, який робить сторінка. Жоден із них не містить вашого тексту.
- Вимкніть Wi-Fi і перекладіть ще раз. Усе працює, бо переклад відбувається на вашому пристрої.
- Щоб перевірити ще й іншим способом, відкрийте інструменти розробника у браузері, виберіть вкладку «Мережа» (Network) і стежте, що надсилає сторінка, поки ви вводите текст.
Запитання
Kalila справді безплатна?
Так. Онлайн-перекладач, розширення для браузера й програма для Mac безплатні — без облікового запису й без обмежень на обсяг перекладу.
Чи зберігає Kalila мій текст?
Ні. На вебсайті текст існує лише у відкритій вкладці: закрийте її — і його не стане. У програмі для Mac і в розширенні ваша історія та розмовник залишаються на вашому комп’ютері, і ви можете будь-коли їх очистити.
Чи можна користуватися нею для конфіденційних документів?
Так — саме для цього її створено. Скопіюйте текст у перекладач: його буде перекладено на вашому пристрої й нікуди не надіслано. Kalila перекладає текст і вебсторінки; файли PDF і Word вона поки що не відкриває.
Наскільки якісний переклад?
Добрий для повсякденних текстів поширеними мовами. На деяких мовних парах і на довгих текстах із нюансами велика хмарна модель може впоратися краще. Спробуйте на власному тексті — це займе кілька секунд.
Чи працює вона на телефоні?
Так, kalila.app/translate працює в сучасному браузері на телефоні, планшеті чи комп’ютері. Розширення для браузера призначене для Chrome, Edge, Brave та інших браузерів на основі Chromium на комп’ютері, а програмі для Mac потрібна macOS 26.4 або новіша.