비공개 번역기: 텍스트가 기기 밖으로 나가지 않아요
계약서, 진료 기록, 개인 메시지, 아직 공개하지 않은 작업물까지. Kalila는 이 모든 것을 사용자의 기기에서 번역해요. 그래서 텍스트를 받거나, 보관하거나, 학습에 쓰는 서버가 아예 없어요.
대부분의 온라인 번역기가 비공개일 수 없는 이유
클라우드에서 작동하는 번역기는 번역하려면 텍스트를 받아야 해요. 문장이 회사 서버로 전송되고, 그곳에서 처리된 뒤 번역 결과가 돌아오죠. 그 이후 텍스트가 어떻게 되는지, 즉 기록되는지, 보관되는지, 검토자가 읽는지, 시스템 개선에 쓰이는지는 그 회사의 개인정보 처리방침이 정해요. 그리고 방침은 바뀌기 마련이에요. 좋은 방침도 결국 약속일 뿐이에요. 텍스트를 보내지 않는 번역기에는 약속이 필요 없어요.
Kalila가 비공개를 지키는 방법
- 번역은 사용자의 기기에서 이루어져요. kalila.app/translate와 브라우저 확장 프로그램에서는 오픈 소스 번역 엔진(Mozilla의 Bergamot)이 브라우저 안에서 실행돼요. Mac 앱은 Apple의 기기 내 번역을 사용해요.
- 정해진 파일만 다운로드해요. 어떤 언어를 처음 사용할 때 해당 언어 파일을 한 번만 다운로드해요. 모든 사람이 받는 똑같은 파일이에요. 요청에는 사용자나 텍스트에 관한 정보가 전혀 담기지 않아요.
- 계정도, 추적도 없어요. 가입도, 서버에 남는 기록도, 광고도 없어요. 텍스트는 컴퓨터의 탭이나 앱 안에만 있고, 다른 어디에도 없어요.
- 무료이고, 제한도 없어요. 번역이 사용자의 기기에서 이루어지니 저희에게 드는 비용이 없고, 그래서 하루 사용량 제한도 없어요.
Kalila와 클라우드 번역기 비교
| Kalila | 클라우드 번역기 | |
|---|---|---|
| 번역이 이루어지는 곳 | 사용자의 기기 | 회사 서버 |
| 인터넷으로 전송되는 텍스트 | 없음 | 번역할 때마다 전송 |
| 계정 | 필요 없음 | 긴 텍스트나 문서에는 필요한 경우가 많음 |
| 인터넷 없이 사용 | 가능(언어를 한 번 다운로드한 후) | 컴퓨터에서는 대개 불가능 |
| 언어 | 온라인 및 확장 프로그램 58개, Mac 앱 26개 | 100개 이상인 경우가 많음 |
| 문서 및 사진 | 텍스트 및 웹 페이지 | PDF, Word, 사진도 지원하는 경우가 많음 |
클라우드 번역기가 더 나은 경우 — 솔직하게
대형 클라우드 모델은 더 많은 데이터로 학습하고 큰 서버에서 실행돼요. 그래서 일부 언어 조합이나 길고 미묘한 텍스트, 사용자가 적은 언어에서는 컴퓨터에서 돌아갈 만큼 작은 모델보다 번역을 더 잘할 수 있어요. 문서 전체나 사진도 번역하고, 지원하는 언어도 더 많아요. 비공개가 아닌 텍스트라면 가장 잘 번역하는 도구를 쓰세요. 비공개 텍스트라면 Kalila가 텍스트를 절대 보지 않는 번역기예요.
믿지 말고 직접 확인해 보세요
- kalila.app/translate를 열고 문장을 한 번 번역해서 언어를 다운로드하세요.
- 번역기 아래의 ‘이 페이지의 요청’을 보세요. 페이지가 보내는 모든 요청이 실시간으로 표시돼요. 그중 어느 것에도 텍스트가 담겨 있지 않아요.
- Wi-Fi를 끄고 다시 번역해 보세요. 번역이 기기에서 이루어지니 여전히 잘 작동해요.
- 한 번 더 확인하고 싶다면 브라우저의 개발자 도구를 열고 네트워크 탭을 선택한 뒤, 입력하는 동안 페이지가 무엇을 보내는지 살펴보세요.
자주 묻는 질문
Kalila는 정말 무료인가요?
네. 온라인 번역기, 브라우저 확장 프로그램, Mac 앱 모두 무료예요. 계정도 필요 없고 번역량 제한도 없어요.
Kalila가 제 텍스트를 보관하나요?
아니요. 웹사이트에서는 텍스트가 열려 있는 탭에만 있어요. 탭을 닫으면 사라져요. Mac 앱과 확장 프로그램에서는 기록과 단어장이 컴퓨터에만 저장되고, 언제든지 지울 수 있어요.
기밀 문서에도 사용할 수 있나요?
네, 바로 그런 용도로 만들었어요. 텍스트를 번역기에 복사해 넣으세요. 기기에서 번역되고 어디로도 전송되지 않아요. Kalila는 텍스트와 웹 페이지를 번역하며, 아직 PDF나 Word 파일은 열 수 없어요.
번역 품질은 어떤가요?
자주 쓰는 언어의 일상적인 텍스트는 잘 번역해요. 일부 언어 조합이나 길고 미묘한 텍스트는 대형 클라우드 모델이 더 나을 수 있어요. 직접 텍스트를 넣어 보세요. 몇 초면 충분해요.
휴대폰에서도 사용할 수 있나요?
네. kalila.app/translate는 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터의 최신 브라우저에서 작동해요. 브라우저 확장 프로그램은 컴퓨터의 Chrome, Edge, Brave 및 기타 Chromium 브라우저용이고, Mac 앱은 macOS 26.4 이상이 필요해요.