プライベート翻訳ツール：テキストがデバイスの外に出ることはありません
契約書、医療関係の書類、プライベートなメッセージ、まだ公開していない仕事。Kalilaはこれらをお使いのデバイス上で翻訳します。そのため、テキストを受け取ったり、保存したり、学習に使ったりするサーバは存在しません。
多くのオンライン翻訳ツールがプライベートになりえない理由
クラウドで動く翻訳ツールは、翻訳するためにテキストを受け取る必要があります。言葉は企業のサーバへ送られ、そこで処理され、翻訳結果が戻ってきます。その後テキストがどう扱われるか――記録されるのか、保存されるのか、レビュー担当者に読まれるのか、システムの改善に使われるのか――は、その企業のプライバシーポリシー次第で、ポリシーは変わることがあります。優れたポリシーも、あくまで約束にすぎません。テキストを送信しない翻訳ツールなら、約束は必要ありません。
Kalilaがプライバシーを守る仕組み
- 翻訳はお使いのデバイス上で行われます。kalila.app/translateとブラウザ拡張機能では、オープンソースの翻訳エンジン（MozillaのBergamot）がブラウザの中で動作します。Macアプリでは、Appleのデバイス上翻訳を使用します。
- ダウンロードするのは決まったファイルだけです。ある言語を初めて使うときに、その言語ファイルを一度だけダウンロードします。ファイルは誰にとっても同じものです。あなた自身やテキストに関する情報がリクエストとともに送られることはありません。
- アカウント不要、トラッキングなし。登録も、サーバ上の履歴も、広告もありません。テキストはお使いのコンピュータのタブやアプリの中にだけ存在し、ほかのどこにも残りません。
- 無料で、制限もありません。翻訳はお使いのデバイス上で行われるため、私たちにコストがかからず、1日あたりの上限もありません。
Kalilaとクラウド翻訳ツールの比較
| Kalila | クラウド翻訳ツール | |
|---|---|---|
| テキストが翻訳される場所 | お使いのデバイス上 | 企業のサーバ上 |
| インターネット経由でのテキスト送信 | 一切なし | 翻訳のたびに送信 |
| アカウント | 不要 | 長文や書類の翻訳には必要な場合が多い |
| インターネットなしでの利用 | 可能（言語の初回ダウンロード後） | コンピュータでは通常不可 |
| 言語 | オンライン版と拡張機能で58言語、Macアプリで26言語 | 100言語以上の場合が多い |
| 書類と写真 | テキストとWebページ | PDF、Word、写真にも対応している場合が多い |
クラウド翻訳ツールのほうが優れている点――正直にお伝えします
大規模なクラウドモデルは、より多くのデータで学習し、大きなサーバで動作します。一部の言語ペアや、長くニュアンスに富んだ文章、マイナーな言語では、コンピュータ上で動く小さなモデルより上手に翻訳できることがあります。書類全体や写真の翻訳にも対応し、扱える言語も多くなっています。プライベートではないテキストなら、いちばんうまく翻訳できるツールをお使いください。プライベートなテキストなら、Kalilaはそれを決して見ることのない翻訳ツールです。
信じる必要はありません。確かめてください
- kalila.app/translateを開いて一度文章を翻訳し、言語をダウンロードします。
- 翻訳ツールの下にある「このページからのリクエスト」を見てください。ページが送信するすべてのリクエストがリアルタイムで表示されます。テキストを含むリクエストはひとつもありません。
- Wi-Fiをオフにして、もう一度翻訳してみてください。翻訳はデバイス上で行われるため、そのまま動作します。
- さらに確認したい場合は、ブラウザのデベロッパーツールを開いて「ネットワーク」タブを選び、入力中にページが何を送信しているかをご覧ください。
よくある質問
Kalilaは本当に無料ですか？
はい。オンライン翻訳ツール、ブラウザ拡張機能、Macアプリはいずれも無料です。アカウントは不要で、翻訳する量にも制限はありません。
Kalilaはテキストを保存しますか？
いいえ。Webサイトでは、テキストは開いているタブの中にだけ存在し、タブを閉じれば消えます。Macアプリと拡張機能では、履歴と単語帳はお使いのコンピュータに保存され、いつでも消去できます。
機密書類にも使えますか？
はい。まさにそのために作られています。テキストを翻訳ツールにコピーしてください。お使いのデバイス上で翻訳され、どこにも送信されません。Kalilaが翻訳できるのはテキストとWebページで、PDFやWordファイルを開くことにはまだ対応していません。
翻訳の品質はどうですか？
主要な言語の日常的な文章なら十分な品質です。一部の言語ペアや、長くニュアンスに富んだ文章では、大規模なクラウドモデルのほうが優れていることもあります。ご自身のテキストで試してみてください。数秒で済みます。
スマートフォンでも使えますか？
はい。kalila.app/translateは、スマートフォン、タブレット、コンピュータの最新のブラウザで動作します。ブラウザ拡張機能はコンピュータ上のChrome、Edge、Braveなど、Chromiumベースのブラウザ向けです。Macアプリには、macOS 26.4以降が必要です。