Prywatny tłumacz: twój tekst nigdy nie opuszcza twojego urządzenia
Umowy, dokumentacja medyczna, prywatne wiadomości, nieopublikowane jeszcze teksty. Kalila tłumaczy je na twoim własnym urządzeniu, więc nie ma serwera, który odbiera tekst, przechowuje go albo się na nim uczy.
Dlaczego większość tłumaczy online nie może być prywatna
Tłumacz działający w chmurze musi otrzymać twój tekst, żeby go przetłumaczyć: słowa trafiają na serwery firmy, są tam przetwarzane, a tłumaczenie wraca do ciebie. Co dzieje się z tekstem potem — czy jest zapisywany w logach, przechowywany, czytany przez weryfikatorów lub wykorzystywany do ulepszania systemów — zależy od polityki prywatności tej firmy, a polityki się zmieniają. Dobra polityka to obietnica. Tłumacz, który nigdy nie wysyła tekstu, nie potrzebuje obietnic.
Jak Kalila dba o prywatność
- Tłumaczenie odbywa się na twoim urządzeniu. Na kalila.app/translate i w rozszerzeniu do przeglądarki silnik tłumaczenia open source (Bergamot fundacji Mozilla) działa wewnątrz twojej przeglądarki. Aplikacja na Mac korzysta z tłumaczenia na urządzeniu od Apple.
- Pobierane są tylko stałe pliki. Gdy pierwszy raz używasz danego języka, jego plik językowy pobiera się jeden raz — ten sam plik dla wszystkich. Wraz z żądaniem nie trafia nigdzie nic o tobie ani o twoim tekście.
- Bez konta, bez śledzenia. Bez rejestracji, bez historii na serwerze, bez reklam. Twój tekst jest tylko w karcie przeglądarki lub w aplikacji na twoim komputerze — i nigdzie indziej.
- Za darmo, bez limitów. Tłumaczenie działa na twoim urządzeniu, więc nic nas nie kosztuje, a dziennego limitu nie ma.
Kalila i tłumacz w chmurze — porównanie
| Kalila | Tłumacz w chmurze | |
|---|---|---|
| Gdzie tekst jest tłumaczony | Na twoim urządzeniu | Na serwerach firmy |
| Wysyłanie tekstu przez internet | Nigdy | Przy każdym tłumaczeniu |
| Konto | Niepotrzebne | Często wymagane przy dłuższych tekstach lub dokumentach |
| Działa bez internetu | Tak, po jednorazowym pobraniu języka | Na komputerze zwykle nie |
| Języki | 58 online i w rozszerzeniu, 26 w aplikacji na Mac | Często 100 lub więcej |
| Dokumenty i zdjęcia | Tekst i strony internetowe | Często także PDF, Word i zdjęcia |
Kiedy tłumacz w chmurze jest lepszy — szczerze
Duże modele w chmurze są trenowane na większej ilości danych i działają na potężnych serwerach. W niektórych parach językowych, przy długich i pełnych niuansów tekstach oraz w rzadkich językach mogą tłumaczyć lepiej niż model na tyle mały, by działał na twoim komputerze. Tłumaczą też całe dokumenty i zdjęcia oraz obsługują więcej języków. Jeśli twój tekst nie jest prywatny, użyj tego, co przetłumaczy go najlepiej. Gdy jest prywatny, Kalila to tłumacz, który nigdy go nie zobaczy.
Nie ufaj nam — sprawdź
- Otwórz kalila.app/translate i przetłumacz jedno zdanie, żeby pobrać języki.
- Spójrz na „Żądania z tej strony” pod tłumaczem: na bieżąco widać tam każde żądanie wysyłane przez stronę. Żadne z nich nie zawiera twojego tekstu.
- Wyłącz Wi-Fi i przetłumacz jeszcze raz. Nadal działa, bo tłumaczenie odbywa się na twoim urządzeniu.
- Jeśli chcesz sprawdzić to inaczej, otwórz w przeglądarce narzędzia dla deweloperów, wybierz kartę Sieć i obserwuj, co strona wysyła, gdy piszesz.
Pytania
Czy Kalila jest naprawdę darmowa?
Tak. Tłumacz online, rozszerzenie do przeglądarki i aplikacja na Mac są bezpłatne — bez konta i bez limitów tego, ile tłumaczysz.
Czy Kalila przechowuje mój tekst?
Nie. Na stronie tekst istnieje tylko w otwartej karcie; zamknij ją, a zniknie. W aplikacji na Mac i w rozszerzeniu historia i rozmówki zostają na twoim komputerze i w każdej chwili możesz je wyczyścić.
Czy mogę jej używać do poufnych dokumentów?
Tak — właśnie do tego powstała. Skopiuj tekst do tłumacza: zostanie przetłumaczony na twoim urządzeniu i nigdzie nie zostanie wysłany. Kalila tłumaczy tekst i strony internetowe; nie otwiera jeszcze plików PDF ani Word.
Jak dobre są tłumaczenia?
Dobre w przypadku codziennych tekstów w popularnych językach. W niektórych parach językowych i przy długich, pełnych niuansów tekstach duży model w chmurze może poradzić sobie lepiej. Wypróbuj na własnym tekście — to zajmie kilka sekund.
Czy działa na telefonie?
Tak, kalila.app/translate działa w aktualnej przeglądarce na telefonie, tablecie i komputerze. Rozszerzenie jest przeznaczone dla Chrome, Edge, Brave i innych przeglądarek opartych na Chromium na komputerze, a aplikacja na Mac wymaga systemu macOS 26.4 lub nowszego.