Un traduttore privato: il tuo testo non lascia mai il tuo dispositivo
Contratti, lettere del medico, messaggi privati, lavori che non hai ancora pubblicato. Kalila li traduce sul tuo dispositivo, quindi nessun server riceve il testo, lo conserva o lo usa per imparare.
Perché la maggior parte dei traduttori online non può essere privata
Un traduttore che funziona nel cloud deve ricevere il tuo testo per tradurlo: le parole viaggiano fino ai server dell'azienda, vengono elaborate lì e la traduzione torna indietro. Cosa succede poi al testo — se viene registrato, conservato, letto da revisori o usato per migliorare i loro sistemi — lo decide l'informativa sulla privacy di quell'azienda, e le informative cambiano. Una buona informativa è una promessa. Un traduttore che non invia mai il testo non ha bisogno di promesse.
Come Kalila mantiene privato il tuo testo
- La traduzione avviene sul tuo dispositivo. Su kalila.app/translate e nell'estensione per il browser, un motore di traduzione open source (Bergamot di Mozilla) funziona direttamente nel tuo browser. L'app per Mac usa la traduzione sul dispositivo di Apple.
- Si scaricano solo file fissi. La prima volta che usi una lingua, il suo file viene scaricato una sola volta: lo stesso file per tutti. Nella richiesta non c'è nulla su di te o sul tuo testo.
- Nessun account, nessun tracciamento. Nessuna registrazione, nessuna cronologia su un server, nessuna pubblicità. Il tuo testo resta nella scheda o nell'app sul tuo computer, e da nessun'altra parte.
- Gratis, senza limiti. La traduzione avviene sul tuo dispositivo, quindi a noi non costa nulla, e non c'è un limite giornaliero.
Kalila e un traduttore cloud a confronto
| Kalila | Un traduttore cloud | |
|---|---|---|
| Dove viene tradotto il testo | Sul tuo dispositivo | Sui server dell'azienda |
| Il tuo testo inviato via internet | Mai | Ogni volta che traduci |
| Account | Nessuno | Spesso necessario per più testo o per i documenti |
| Funziona senza internet | Sì, dopo aver scaricato la lingua una volta | Di solito no, su un computer |
| Lingue | 58 online e nell'estensione, 26 nell'app per Mac | Spesso 100 o più |
| Documenti e foto | Testo e pagine web | Spesso anche PDF, Word e foto |
Dove un traduttore cloud è migliore, in tutta onestà
I grandi modelli cloud sono addestrati su più dati e girano su server potenti. Su alcune coppie di lingue, sui testi lunghi e ricchi di sfumature e sulle lingue rare possono tradurre meglio di un modello abbastanza piccolo da funzionare sul tuo computer. Traducono anche documenti interi e foto, e coprono più lingue. Se il tuo testo non è privato, usa quello che lo traduce meglio. Quando è privato, Kalila è il traduttore che non lo vede mai.
Non fidarti di noi: verifica
- Apri kalila.app/translate e traduci una frase una volta, così le lingue vengono scaricate.
- Guarda “Richieste da questa pagina” sotto il traduttore: elenca in tempo reale ogni richiesta che fa la pagina. Nessuna contiene il tuo testo.
- Disattiva il Wi-Fi e traduci di nuovo. Funziona comunque, perché la traduzione avviene sul tuo dispositivo.
- Per una seconda conferma, apri gli strumenti per sviluppatori del browser, scegli la scheda Rete e osserva cosa invia la pagina mentre scrivi.
Domande
Kalila è davvero gratis?
Sì. Il traduttore online, l'estensione per il browser e l'app per Mac sono gratuiti, senza account e senza limiti su quanto traduci.
Kalila conserva il mio testo?
No. Sul sito il testo esiste solo nella scheda aperta: chiudila e sparisce. Nell'app per Mac e nell'estensione, la cronologia e il frasario restano sul tuo computer e puoi cancellarli in qualsiasi momento.
Posso usarlo per documenti riservati?
Sì, è fatto apposta. Copia il testo nel traduttore: viene tradotto sul tuo dispositivo e non viene inviato da nessuna parte. Kalila traduce testo e pagine web; per ora non apre file PDF o Word.
Quanto è buona la traduzione?
Buona per i testi di tutti i giorni nelle lingue più diffuse. Su alcune coppie e sui testi lunghi e ricchi di sfumature un grande modello cloud può fare meglio. Prova con il tuo testo: bastano pochi secondi.
Funziona sul telefono?
Sì, kalila.app/translate funziona in un browser aggiornato su telefono, tablet o computer. L'estensione per il browser è per Chrome, Edge, Brave e altri browser Chromium su computer, e l'app per Mac richiede macOS 26.4 o versioni successive.