离线翻译：无需联网，无需服务器
在飞机上、在国外没有流量、在管控严格的办公网络里，或者只是因为你的文字与旁人无关。只需下载一次语言，即使断开网络，Kalila 也能照常翻译。
为什么离线翻译也意味着私密翻译
关闭 Wi-Fi 仍能工作的翻译工具，不可能把你的文字发送到任何地方：翻译完全在你的设备上进行。Kalila 的每个部分都是如此。网络仅用于下载语言文件（每个人下载的都是相同的文件）和获取更新。
用 Kalila 离线翻译的三种方式
1. 在任意浏览器中使用，无需安装
- 在联网状态下打开 kalila.app/translate。
- 选择语言并翻译一句话：语言文件只需下载一次（一种语言加英语约 40 MB），并保存在你的浏览器中。
- 现在断开网络。在这个打开的标签页中，你输入的所有内容都会在设备端翻译，无需联网。
温馨提示：请保持标签页打开。目前重新载入页面仍需联网；已下载的语言会保留在浏览器中，不会重复下载。
2. 在 Chrome、Edge 或 Brave 中：Kalila 扩展
用词典卡片翻译选中的文字，还能翻译整个网页和视频字幕。扩展的翻译引擎在你的浏览器中运行，支持约 60 种语言，每种只需下载一次，之后即可离线使用。
3. 在 Mac 上：菜单栏中的 Kalila
Kalila for Mac 使用 Apple 的设备端翻译：支持 26 种语言，只需在“系统设置”中或通过 Kalila 的“下载”按钮下载一次。之后，翻译、词典卡片和发音都可离线使用，适用于任何 App。选中文本，按下 ⌃⌥T 即可。
哪些功能可以离线使用，哪些不行
| 离线 | |
|---|---|
| 翻译你输入或粘贴的文本 | 可以，三种方式均支持 |
| 翻译网页和字幕 | 可以，在扩展中（网页本身须已载入） |
| 词典卡片和发音 | 可以，在 Mac App 和扩展中 |
| 下载新语言 | 不可以，需要联网一次 |
| 首次打开 kalila.app/translate | 不可以，需要联网 |
出行之前
- 趁还有 Wi-Fi，下载你需要的所有语言：每种语言与英语之间约 40 MB，两种非英语语言之间约为其两倍。
- 先测试一下：打开飞行模式，翻译一句话。
- 在手机上，打开 kalila.app/translate 并保持标签页打开。
常见问题
离线翻译和在线翻译一样好吗？
对于常用语言的日常文本，翻译质量很好。大型云端翻译服务运行的模型更大，在某些语言组合以及冗长、微妙的文本上可能更胜一筹，但它们需要联网，而且会收到你的文字。
语言文件占用多少空间？
在浏览器中，一种语言加英语约 40 MB。你可以在 kalila.app/translate 上一键删除。Mac 上的 Apple 语言可在“系统设置”→“通用”→“语言与地区”→“翻译语言”中管理。
哪些语言可以离线使用？
kalila.app/translate 支持 58 种语言，浏览器扩展支持约 60 种，Mac App 支持 26 种。所有语言下载后均可离线使用。
需要付费吗？
不需要。Kalila 完全免费，无需账户，没有任何限制。