Offline übersetzen: ohne Internet, ohne Server
Im Flugzeug, im Ausland ohne mobile Daten, hinter einem strengen Firmennetzwerk – oder einfach, weil Ihr Text niemanden etwas angeht. Laden Sie eine Sprache einmal herunter, und Kalila übersetzt auch bei ausgeschaltetem Internet.
Warum Offline-Übersetzung auch private Übersetzung ist
Ein Übersetzer, der bei ausgeschaltetem WLAN funktioniert, kann Ihren Text nirgendwohin senden: Die Übersetzung läuft auf Ihrem Gerät. So funktioniert jeder Teil von Kalila. Das Internet wird nur genutzt, um Sprachdateien herunterzuladen – für alle dieselben – und für Updates.
Drei Wege, mit Kalila offline zu übersetzen
1. In jedem Browser, ohne etwas zu installieren
- Öffnen Sie kalila.app/translate, solange Sie online sind.
- Wählen Sie Ihre Sprachen und übersetzen Sie einen Satz: Die Sprachdatei wird einmal heruntergeladen (etwa 40 MB für eine Sprache und Englisch) und in Ihrem Browser gespeichert.
- Gehen Sie jetzt offline. In diesem geöffneten Tab wird alles, was Sie eingeben, auf Ihrem Gerät übersetzt – ohne Internet.
Gut zu wissen: Lassen Sie den Tab geöffnet. Um die Seite neu zu laden, ist derzeit noch Internet nötig; die heruntergeladenen Sprachen bleiben in Ihrem Browser gespeichert und werden nicht erneut heruntergeladen.
2. In Chrome, Edge oder Brave: die Kalila-Erweiterung
Übersetzen Sie markierte Wörter mit einer Wörterbuchkarte, ganze Webseiten und Video-Untertitel. Die Engine der Erweiterung läuft in Ihrem Browser: rund 60 Sprachen, jede einmal heruntergeladen und danach offline verfügbar.
3. Auf Ihrem Mac: Kalila in der Menüleiste
Kalila for Mac nutzt Apples Übersetzung auf dem Gerät: 26 Sprachen, einmal heruntergeladen in den Systemeinstellungen oder über die Download-Schaltfläche in Kalila. Danach funktionieren Übersetzung, Wörterbuchkarten und Aussprache offline, in jeder App – Text markieren und ⌃⌥T drücken.
Was offline funktioniert – und was nicht
| Offline | |
|---|---|
| Eingegebenen oder eingefügten Text übersetzen | Ja, bei allen drei |
| Webseiten und Untertitel übersetzen | Ja, in der Erweiterung (die Seite selbst muss bereits geladen sein) |
| Wörterbuchkarten und Aussprache | Ja, in der Mac-App und in der Erweiterung |
| Eine neue Sprache herunterladen | Nein – dafür ist einmalig Internet nötig |
| kalila.app/translate zum ersten Mal öffnen | Nein – dafür ist Internet nötig |
Vor der Reise
- Laden Sie alle Sprachen, die Sie brauchen, herunter, solange Sie noch WLAN haben: jede etwa 40 MB mit Englisch, etwa doppelt so viel zwischen zwei anderen Sprachen.
- Testen Sie es: Schalten Sie den Flugmodus ein und übersetzen Sie einen Satz.
- Öffnen Sie auf dem Smartphone kalila.app/translate und lassen Sie den Tab geöffnet.
Fragen
Ist die Offline-Übersetzung so gut wie online?
Für Alltagstexte in den gängigen Sprachen ist sie gut. Große Cloud-Übersetzer nutzen größere Modelle und können bei manchen Sprachpaaren und bei langen, nuancierten Texten besser sein – aber sie brauchen das Internet, und sie erhalten Ihren Text.
Wie viel Speicherplatz brauchen die Sprachen?
Im Browser etwa 40 MB für eine Sprache und Englisch. Auf kalila.app/translate können Sie sie mit einem Klick löschen. Apples Sprachen auf dem Mac verwalten Sie unter Systemeinstellungen → Allgemein → Sprache & Region → Übersetzungssprachen.
Welche Sprachen funktionieren offline?
58 Sprachen auf kalila.app/translate, rund 60 in der Browsererweiterung und 26 in der Mac-App – alle offline, sobald sie heruntergeladen sind.
Kostet das etwas?
Nein. Kalila ist kostenlos, ohne Konto und ohne Limits.