Traduci offline: niente internet, niente server
In aereo, all’estero senza dati, dietro una rete aziendale blindata — o semplicemente perché i tuoi testi non riguardano nessun altro. Scarica una lingua una volta sola e Kalila traduce anche con internet spento.
Perché la traduzione offline è anche una traduzione privata
Un traduttore che funziona con il Wi-Fi spento non può inviare il tuo testo da nessuna parte: la traduzione avviene sul tuo dispositivo. È così che funziona ogni parte di Kalila. Internet serve solo a scaricare i file delle lingue — gli stessi per tutti — e gli aggiornamenti.
Tre modi per tradurre offline con Kalila
1. In qualsiasi browser, senza installare nulla
- Apri kalila.app/translate mentre sei online.
- Scegli le lingue e traduci una frase: il file della lingua viene scaricato una volta sola (circa 40 MB per una lingua più l’inglese) e resta nel tuo browser.
- Ora vai offline. In quella scheda aperta, tutto ciò che scrivi viene tradotto sul tuo dispositivo, senza internet.
Buono a sapersi: tieni la scheda aperta. Per ora, ricaricare la pagina richiede ancora internet; le lingue scaricate restano nel browser, quindi non vengono scaricate di nuovo.
2. In Chrome, Edge o Brave: l’estensione Kalila
Traduci le parole selezionate con una scheda del dizionario, intere pagine web e i sottotitoli dei video. Il motore dell’estensione funziona nel browser: circa 60 lingue, ognuna scaricata una volta sola e poi disponibile offline.
3. Sul Mac: Kalila nella barra dei menu
Kalila for Mac usa la traduzione sul dispositivo di Apple: 26 lingue, da scaricare una volta sola in Impostazioni di Sistema o con il pulsante Scarica di Kalila. Dopo, traduzione, schede del dizionario e pronuncia funzionano offline, in qualsiasi app: seleziona il testo e premi ⌃⌥T.
Cosa funziona offline e cosa no
| Offline | |
|---|---|
| Tradurre il testo che scrivi o incolli | Sì, in tutti e tre |
| Tradurre pagine web e sottotitoli | Sì, nell’estensione (la pagina deve essere già caricata) |
| Schede del dizionario e pronuncia | Sì, nell’app per Mac e nell’estensione |
| Scaricare una nuova lingua | No — serve internet, una volta sola |
| Aprire kalila.app/translate per la prima volta | No — serve internet |
Prima di partire
- Scarica tutte le lingue che ti serviranno finché hai ancora il Wi-Fi: ognuna occupa circa 40 MB con l’inglese, circa il doppio tra due lingue diverse dall’inglese.
- Fai una prova: attiva la modalità aereo e traduci una frase.
- Sul telefono, apri kalila.app/translate e tieni la scheda aperta.
Domande
La traduzione offline è buona quanto quella online?
Per i testi di tutti i giorni nelle lingue più diffuse è buona. I grandi traduttori nel cloud usano modelli più grandi e possono essere migliori con alcune coppie di lingue e con testi lunghi e ricchi di sfumature — ma richiedono internet e ricevono il tuo testo.
Quanto spazio occupano le lingue?
Nel browser, circa 40 MB per una lingua più l’inglese. Puoi eliminarle su kalila.app/translate con un clic. Sul Mac, le lingue di Apple si gestiscono in Impostazioni di Sistema → Generali → Lingua e Zona → Lingue di traduzione.
Quali lingue funzionano offline?
58 lingue su kalila.app/translate, circa 60 nell’estensione per il browser e 26 nell’app per Mac: tutte offline, una volta scaricate.
Costa qualcosa?
No. Kalila è gratis, senza account e senza limiti.