Traduire hors ligne : sans Internet, sans serveur
En avion, à l’étranger sans données mobiles, derrière un réseau d’entreprise verrouillé — ou simplement parce que votre texte ne regarde que vous. Téléchargez une langue une fois, et Kalila traduit même avec Internet coupé.
Pourquoi traduire hors ligne, c’est aussi traduire en toute confidentialité
Un traducteur qui fonctionne avec le Wi-Fi coupé ne peut envoyer votre texte nulle part : la traduction s’effectue sur votre appareil. C’est ainsi que fonctionne chaque partie de Kalila. Internet ne sert qu’à télécharger les fichiers de langue — les mêmes pour tout le monde — et les mises à jour.
Trois façons de traduire hors ligne avec Kalila
1. Dans n’importe quel navigateur, sans rien installer
- Ouvrez kalila.app/translate tant que vous êtes en ligne.
- Choisissez vos langues et traduisez une phrase : le fichier de langue se télécharge une seule fois (environ 40 Mo pour une langue et l’anglais) et reste dans votre navigateur.
- Passez maintenant hors ligne. Dans cet onglet ouvert, tout ce que vous tapez est traduit sur votre appareil, sans Internet.
Bon à savoir : gardez l’onglet ouvert. Pour l’instant, recharger la page nécessite encore Internet ; les langues téléchargées restent dans votre navigateur, elles ne se téléchargent donc pas une deuxième fois.
2. Dans Chrome, Edge ou Brave : l’extension Kalila
Traduisez les mots sélectionnés avec une fiche de dictionnaire, des pages web entières et les sous-titres des vidéos. Le moteur de l’extension tourne dans votre navigateur : environ 60 langues, chacune téléchargée une fois puis disponible hors ligne.
3. Sur votre Mac : Kalila dans la barre des menus
Kalila for Mac utilise la traduction sur l’appareil d’Apple : 26 langues, à télécharger une fois dans Réglages Système ou avec le bouton Télécharger de Kalila. Ensuite, la traduction, les fiches de dictionnaire et la prononciation fonctionnent hors ligne, dans n’importe quelle app — sélectionnez du texte et appuyez sur ⌃⌥T.
Ce qui fonctionne hors ligne, et ce qui ne fonctionne pas
| Hors ligne | |
|---|---|
| Traduire le texte que vous tapez ou collez | Oui, dans les trois |
| Traduire des pages web et des sous-titres | Oui, dans l’extension (la page doit déjà être chargée) |
| Fiches de dictionnaire et prononciation | Oui, dans l’app Mac et l’extension |
| Télécharger une nouvelle langue | Non — il faut Internet, une seule fois |
| Ouvrir kalila.app/translate pour la première fois | Non — il faut Internet |
Avant de partir en voyage
- Téléchargez toutes les langues dont vous aurez besoin tant que vous avez encore du Wi-Fi : comptez environ 40 Mo par langue avec l’anglais, et environ le double entre deux autres langues.
- Faites un essai : activez le mode Avion et traduisez une phrase.
- Sur un téléphone, ouvrez kalila.app/translate et gardez l’onglet ouvert.
Questions
La traduction hors ligne est-elle aussi bonne qu’en ligne ?
Pour les textes du quotidien dans les langues courantes, elle est bonne. Les grands traducteurs dans le cloud utilisent des modèles plus gros et peuvent faire mieux sur certaines paires de langues et sur des textes longs et nuancés — mais ils ont besoin d’Internet et reçoivent votre texte.
Combien d’espace les langues occupent-elles ?
Dans le navigateur, environ 40 Mo pour une langue et l’anglais. Vous pouvez les supprimer en un clic sur kalila.app/translate. Sur le Mac, les langues d’Apple se gèrent dans Réglages Système → Général → Langue et région → Langues de traduction.
Quelles langues fonctionnent hors ligne ?
58 langues sur kalila.app/translate, environ 60 dans l’extension de navigateur et 26 dans l’app Mac — toutes hors ligne une fois téléchargées.
Est-ce payant ?
Non. Kalila est gratuit, sans compte et sans limites.