ऑफ़लाइन अनुवाद: न इंटरनेट, न सर्वर
हवाई जहाज़ में, विदेश में बिना डेटा के, ऑफ़िस के सख़्त नेटवर्क के पीछे — या बस इसलिए कि आपका टेक्स्ट किसी और का मामला नहीं है। कोई भाषा एक बार डाउनलोड करें, और Kalila इंटरनेट बंद होने पर भी अनुवाद करता है।
ऑफ़लाइन अनुवाद, निजी अनुवाद भी क्यों है
जो अनुवादक Wi-Fi बंद होने पर भी काम करता है, वह आपका टेक्स्ट कहीं नहीं भेज सकता: अनुवाद आपके डिवाइस पर ही होता है। Kalila का हर हिस्सा इसी तरह काम करता है। इंटरनेट का इस्तेमाल सिर्फ़ भाषा फ़ाइलें — जो सबके लिए एक जैसी हैं — और अपडेट डाउनलोड करने के लिए होता है।
Kalila से ऑफ़लाइन अनुवाद करने के तीन तरीक़े
1. किसी भी ब्राउज़र में, कुछ भी इंस्टॉल किए बिना
- ऑनलाइन रहते हुए kalila.app/translate खोलें।
- अपनी भाषाएँ चुनें और एक वाक्य का अनुवाद करें: भाषा फ़ाइल एक बार डाउनलोड होती है (किसी भाषा और अंग्रेज़ी के लिए लगभग 40 MB) और आपके ब्राउज़र में सहेज ली जाती है।
- अब ऑफ़लाइन हो जाएँ। उसी खुले टैब में आप जो भी टाइप करेंगे, उसका अनुवाद बिना इंटरनेट के आपके डिवाइस पर ही होगा।
ध्यान दें: टैब खुला रखें। फ़िलहाल पेज को रीलोड करने के लिए इंटरनेट चाहिए; डाउनलोड की गई भाषाएँ आपके ब्राउज़र में बनी रहती हैं, इसलिए वे दोबारा डाउनलोड नहीं होतीं।
2. Chrome, Edge या Brave में: Kalila एक्सटेंशन
शब्दकोश कार्ड के साथ चुने गए शब्दों का, पूरे वेब पेजों का और वीडियो सबटाइटल का अनुवाद करें। एक्सटेंशन का इंजन आपके ब्राउज़र में चलता है — लगभग 60 भाषाएँ, हर एक बस एक बार डाउनलोड होती है और फिर ऑफ़लाइन उपलब्ध रहती है।
3. आपके Mac पर: मेनू बार में Kalila
Kalila for Mac, Apple के डिवाइस पर ही होने वाले अनुवाद का इस्तेमाल करता है: 26 भाषाएँ, जो सिस्टम सेटिंग्ज़ में या Kalila के “डाउनलोड” बटन से एक बार डाउनलोड होती हैं। इसके बाद अनुवाद, शब्दकोश कार्ड और उच्चारण किसी भी ऐप में ऑफ़लाइन काम करते हैं — टेक्स्ट चुनें और ⌃⌥T दबाएँ।
ऑफ़लाइन क्या काम करता है, और क्या नहीं
| ऑफ़लाइन | |
|---|---|
| टाइप या पेस्ट किए गए टेक्स्ट का अनुवाद | हाँ, तीनों में |
| वेब पेजों और सबटाइटल का अनुवाद | हाँ, एक्सटेंशन में (पेज पहले से लोड होना चाहिए) |
| शब्दकोश कार्ड और उच्चारण | हाँ, Mac ऐप और एक्सटेंशन में |
| नई भाषा डाउनलोड करना | नहीं — इसके लिए एक बार इंटरनेट चाहिए |
| kalila.app/translate पहली बार खोलना | नहीं — इसके लिए इंटरनेट चाहिए |
यात्रा से पहले
- जब तक Wi-Fi उपलब्ध है, अपनी ज़रूरत की हर भाषा डाउनलोड कर लें: अंग्रेज़ी के साथ हर भाषा लगभग 40 MB की होती है, और दो अन्य भाषाओं के बीच इसकी लगभग दोगुनी।
- जाँच लें: हवाई जहाज़ मोड चालू करें और एक वाक्य का अनुवाद करें।
- फ़ोन पर kalila.app/translate खोलें और टैब खुला रखें।
सवाल
क्या ऑफ़लाइन अनुवाद ऑनलाइन जितना अच्छा है?
आम भाषाओं में रोज़मर्रा के टेक्स्ट के लिए यह अच्छा है। बड़े क्लाउड अनुवादक बड़े मॉडल चलाते हैं और कुछ भाषा-जोड़ों पर और लंबे, बारीक टेक्स्ट पर बेहतर हो सकते हैं — लेकिन उन्हें इंटरनेट चाहिए और आपका टेक्स्ट उनके पास जाता है।
भाषाएँ कितनी जगह लेती हैं?
ब्राउज़र में, किसी भाषा और अंग्रेज़ी के लिए लगभग 40 MB। आप उन्हें kalila.app/translate पर एक क्लिक में डिलीट कर सकते हैं। Mac पर Apple की भाषाएँ सिस्टम सेटिंग्ज़ → सामान्य → भाषा और क्षेत्र → अनुवाद भाषाएँ में मैनेज की जाती हैं।
कौन-सी भाषाएँ ऑफ़लाइन काम करती हैं?
kalila.app/translate पर 58 भाषाएँ, ब्राउज़र एक्सटेंशन में लगभग 60, और Mac ऐप में 26 — डाउनलोड होने के बाद ये सभी ऑफ़लाइन काम करती हैं।
क्या इसके लिए कुछ भुगतान करना पड़ता है?
नहीं। Kalila मुफ़्त है — न अकाउंट, न कोई सीमा।