Çevrimdışı çeviri: internet yok, sunucu yok
Uçakta, yurt dışında mobil veriniz yokken, sıkı bir şirket ağının arkasındayken — ya da sadece metniniz kimseyi ilgilendirmediği için. Bir dili bir kez indirin; Kalila, internet kapalıyken de çeviri yapar.
Çevrimdışı çeviri neden aynı zamanda gizli çeviridir
Wi-Fi kapalıyken çalışan bir çevirmen, metninizi hiçbir yere gönderemez: çeviri aygıtınızda yapılır. Kalila’nın her parçası bu şekilde çalışır. İnternet yalnızca dil dosyalarını — herkes için aynı olan dosyaları — ve güncellemeleri indirmek için kullanılır.
Kalila ile çevrimdışı çeviri yapmanın üç yolu
1. Herhangi bir tarayıcıda, hiçbir şey yüklemeden
- Çevrimiçiyken kalila.app/translate adresini açın.
- Dillerinizi seçin ve bir cümle çevirin: dil dosyası bir kez indirilir (bir dil ve İngilizce için yaklaşık 40 MB) ve tarayıcınızda saklanır.
- Şimdi çevrimdışı olun. Açık olan o sekmede yazdığınız her şey, internet olmadan aygıtınızda çevrilir.
Bilmekte fayda var: sekmeyi açık tutun. Sayfayı yeniden yüklemek şimdilik internet gerektiriyor; indirilen diller tarayıcınızda kalır, bu yüzden yeniden indirilmez.
2. Chrome, Edge veya Brave’de: Kalila uzantısı
Seçtiğiniz sözcükleri sözlük kartıyla, web sayfalarını baştan sona ve video altyazılarını çevirin. Uzantının motoru tarayıcınızda çalışır ve yaklaşık 60 dil sunar; her biri bir kez indirilir, sonra çevrimdışı kullanılabilir.
3. Mac’inizde: menü çubuğunda Kalila
Kalila for Mac, Apple’ın aygıt üzerinde çeviri özelliğini kullanır: 26 dil, Sistem Ayarları’ndan ya da Kalila’nın İndir düğmesinden bir kez indirilir. Bundan sonra çeviri, sözlük kartları ve telaffuz her uygulamada çevrimdışı çalışır — metni seçin ve ⌃⌥T tuşlarına basın.
Çevrimdışı neler çalışır, neler çalışmaz
| Çevrimdışı | |
|---|---|
| Yazdığınız veya yapıştırdığınız metni çevirme | Evet, üçünde de |
| Web sayfalarını ve altyazıları çevirme | Evet, uzantıda (sayfanın kendisi önceden yüklenmiş olmalı) |
| Sözlük kartları ve telaffuz | Evet, Mac uygulamasında ve uzantıda |
| Yeni bir dil indirme | Hayır — bunun için bir kez internet gerekir |
| kalila.app/translate adresini ilk kez açma | Hayır — internet gerekir |
Yolculuktan önce
- İhtiyaç duyacağınız tüm dilleri Wi-Fi’niz varken indirin: her biri İngilizceyle birlikte yaklaşık 40 MB; İngilizce dışındaki iki dil arasında bunun yaklaşık iki katı.
- Deneyin: uçak modunu açın ve bir cümle çevirin.
- Telefonda kalila.app/translate adresini açın ve sekmeyi açık tutun.
Sorular
Çevrimdışı çeviri, çevrimiçi kadar iyi mi?
Yaygın dillerdeki gündelik metinler için iyidir. Büyük bulut çevirmenleri daha büyük modeller çalıştırır ve bazı dil çiftlerinde ya da uzun, nüanslı metinlerde daha iyi olabilir — ama internet gerektirirler ve metninizi alırlar.
Diller ne kadar yer kaplar?
Tarayıcıda, bir dil ve İngilizce için yaklaşık 40 MB. Bunları kalila.app/translate sayfasında tek tıklamayla silebilirsiniz. Mac’teki Apple dilleri Sistem Ayarları → Genel → Dil ve Bölge → Çeviri Dilleri bölümünden yönetilir.
Hangi diller çevrimdışı çalışır?
kalila.app/translate sayfasında 58 dil, tarayıcı uzantısında yaklaşık 60 dil ve Mac uygulamasında 26 dil — indirildikten sonra hepsi çevrimdışı çalışır.
Ücretli mi?
Hayır. Kalila ücretsizdir; hesap yok, sınır yok.