Tłumacz offline: bez internetu, bez serwera
W samolocie, za granicą bez transmisji danych, w restrykcyjnej sieci firmowej — albo po prostu dlatego, że twój tekst to niczyja sprawa. Pobierz język raz, a Kalila przetłumaczy tekst przy wyłączonym internecie.
Dlaczego tłumaczenie offline to także tłumaczenie prywatne
Tłumacz, który działa przy wyłączonym Wi-Fi, nie może nigdzie wysyłać twojego tekstu: tłumaczenie odbywa się na twoim urządzeniu. Tak działa każda część Kalila. Internet służy wyłącznie do pobierania plików językowych — tych samych dla wszystkich — oraz aktualizacji.
Trzy sposoby na tłumaczenie offline z Kalila
1. W dowolnej przeglądarce, bez instalowania czegokolwiek
- Otwórz kalila.app/translate, gdy masz dostęp do internetu.
- Wybierz języki i przetłumacz jedno zdanie: plik językowy pobierze się raz (około 40 MB dla danego języka i angielskiego) i zostanie zapisany w przeglądarce.
- Teraz przejdź w tryb offline. W tej otwartej karcie wszystko, co wpiszesz, zostanie przetłumaczone na twoim urządzeniu, bez internetu.
Warto wiedzieć: nie zamykaj karty. Ponowne wczytanie strony na razie wymaga internetu; pobrane języki zostają w przeglądarce, więc nie trzeba ich pobierać ponownie.
2. W Chrome, Edge lub Brave: rozszerzenie Kalila
Tłumacz zaznaczone słowa z kartą słownikową, całe strony internetowe i napisy w filmach. Silnik rozszerzenia działa w przeglądarce i obsługuje około 60 języków — każdy pobierasz raz, a potem masz go dostępnego offline.
3. Na Macu: Kalila na pasku menu
Kalila for Mac korzysta z tłumaczenia Apple na urządzeniu: 26 języków, które pobierasz raz w Ustawieniach systemowych lub przyciskiem Pobierz w Kalila. Potem tłumaczenie, karty słownikowe i wymowa działają offline, w każdej aplikacji — zaznacz tekst i naciśnij ⌃⌥T.
Co działa offline, a co nie
| Offline | |
|---|---|
| Tłumaczenie wpisanego lub wklejonego tekstu | Tak, we wszystkich trzech |
| Tłumaczenie stron internetowych i napisów | Tak, w rozszerzeniu (sama strona musi być już wczytana) |
| Karty słownikowe i wymowa | Tak, w aplikacji na Maca i w rozszerzeniu |
| Pobieranie nowego języka | Nie — to jednorazowo wymaga internetu |
| Pierwsze otwarcie kalila.app/translate | Nie — wymaga internetu |
Zanim wyruszysz w podróż
- Pobierz wszystkie potrzebne języki, póki masz jeszcze Wi-Fi: każdy zajmuje około 40 MB z angielskim i mniej więcej dwa razy tyle w parze dwóch innych języków.
- Przetestuj: włącz tryb samolotowy i przetłumacz jedno zdanie.
- Na telefonie otwórz kalila.app/translate i nie zamykaj karty.
Pytania
Czy tłumaczenie offline jest tak dobre jak online?
W przypadku codziennych tekstów w popularnych językach jest dobre. Duże usługi tłumaczeniowe w chmurze korzystają z większych modeli i w niektórych parach językowych oraz przy długich, pełnych niuansów tekstach mogą radzić sobie lepiej — ale wymagają internetu i otrzymują twój tekst.
Ile miejsca zajmują języki?
W przeglądarce około 40 MB na język z angielskim. Możesz je usunąć jednym kliknięciem na kalila.app/translate. Językami Apple na Macu zarządzasz w Ustawieniach systemowych → Ogólne → Język i region → Języki tłumaczenia.
Które języki działają offline?
58 języków na kalila.app/translate, około 60 w rozszerzeniu przeglądarki i 26 w aplikacji na Maca — po pobraniu wszystkie działają offline.
Czy to coś kosztuje?
Nie. Kalila jest darmowa, bez konta i bez limitów.