오프라인 번역: 인터넷도, 서버도 없이
비행기 안에서, 데이터가 없는 해외에서, 보안이 엄격한 회사 네트워크에서 — 또는 그저 내 텍스트를 다른 사람이 볼 이유가 없어서. 언어를 한 번만 다운로드하면 인터넷을 꺼도 Kalila가 번역해요.
오프라인 번역이 곧 비공개 번역인 이유
Wi-Fi를 꺼도 작동하는 번역기라면 텍스트를 어디로도 보낼 수 없어요. 번역이 기기에서 이루어지니까요. Kalila의 모든 기능이 이렇게 작동해요. 인터넷은 언어 파일(누구에게나 똑같은 파일)과 업데이트를 다운로드할 때만 사용해요.
Kalila로 오프라인 번역하는 세 가지 방법
1. 아무것도 설치하지 않고 모든 브라우저에서
- 인터넷에 연결된 상태에서 kalila.app/translate를 열어요.
- 언어를 고르고 문장을 하나 번역해 보세요. 언어 파일이 한 번 다운로드되어(언어 하나와 영어에 약 40MB) 브라우저에 저장돼요.
- 이제 오프라인으로 전환하세요. 열려 있는 그 탭에서는 입력하는 모든 내용이 인터넷 없이 기기에서 번역돼요.
알아 두세요: 탭을 열어 둔 채로 사용하세요. 현재는 페이지를 새로 고치려면 인터넷이 필요해요. 다운로드한 언어는 브라우저에 남아 있으므로 다시 다운로드하지 않아요.
2. Chrome, Edge 또는 Brave에서: Kalila 확장 프로그램
선택한 단어는 사전 카드로, 웹 페이지 전체와 동영상 자막도 번역할 수 있어요. 확장 프로그램의 엔진은 브라우저에서 실행되며, 약 60개 언어를 지원해요. 각 언어는 한 번만 다운로드하면 오프라인으로 사용할 수 있어요.
3. Mac에서: 메뉴 막대의 Kalila
Kalila for Mac은 Apple의 기기 내 번역을 사용해요. 26개 언어를 시스템 설정이나 Kalila의 다운로드 버튼에서 한 번만 다운로드하면 돼요. 그 후에는 번역, 사전 카드, 발음 기능이 어떤 앱에서든 오프라인으로 작동해요. 텍스트를 선택하고 ⌃⌥T를 누르세요.
오프라인에서 되는 것과 안 되는 것
| 오프라인 | |
|---|---|
| 입력하거나 붙여 넣은 텍스트 번역 | 가능, 세 가지 모두 |
| 웹 페이지 및 자막 번역 | 가능, 확장 프로그램에서(페이지가 이미 로드되어 있어야 함) |
| 사전 카드 및 발음 | 가능, Mac 앱과 확장 프로그램에서 |
| 새 언어 다운로드 | 불가 — 한 번은 인터넷이 필요함 |
| kalila.app/translate를 처음 열기 | 불가 — 인터넷이 필요함 |
여행을 떠나기 전에
- Wi-Fi를 쓸 수 있을 때 필요한 언어를 모두 다운로드하세요. 영어와 함께 쓰면 언어당 약 40MB, 영어가 아닌 두 언어 사이라면 그 두 배 정도예요.
- 미리 확인해 보세요. 에어플레인 모드를 켜고 문장을 하나 번역해 보세요.
- 휴대폰에서는 kalila.app/translate를 열고 탭을 열어 두세요.
자주 묻는 질문
오프라인 번역도 온라인 번역만큼 좋나요?
흔히 쓰는 언어의 일상적인 텍스트라면 충분히 좋아요. 대형 클라우드 번역기는 더 큰 모델을 사용하므로 일부 언어 조합이나 길고 미묘한 텍스트에서는 더 나을 수 있어요. 하지만 인터넷이 필요하고, 내 텍스트가 그쪽으로 전송돼요.
언어는 공간을 얼마나 차지하나요?
브라우저에서는 언어 하나와 영어에 약 40MB예요. kalila.app/translate에서 클릭 한 번으로 삭제할 수 있어요. Mac의 Apple 언어는 시스템 설정 → 일반 → 언어 및 지역 → 번역 언어에서 관리해요.
어떤 언어를 오프라인으로 쓸 수 있나요?
kalila.app/translate에서는 58개 언어, 브라우저 확장 프로그램에서는 약 60개 언어, Mac 앱에서는 26개 언어를 지원해요. 모두 한 번 다운로드하면 오프라인으로 쓸 수 있어요.
비용이 드나요?
아니요. Kalila는 무료이며, 계정도 제한도 없어요.