Переклад без інтернету — і без сервера
У літаку, за кордоном без мобільного інтернету, у суворо обмеженій офісній мережі — або просто тому, що ваш текст нікого не стосується. Завантажте мову один раз, і Kalila перекладатиме навіть із вимкненим інтернетом.
Чому переклад без інтернету — це ще й приватний переклад
Перекладач, який працює з вимкненим Wi-Fi, не може нікуди надсилати ваш текст: переклад відбувається на вашому пристрої. Саме так працює кожна частина Kalila. Інтернет потрібен лише для завантаження мовних файлів — однакових для всіх — та оновлень.
Три способи перекладати без інтернету з Kalila
1. У будь-якому браузері, нічого не встановлюючи
- Відкрийте kalila.app/translate, поки у вас є інтернет.
- Виберіть мови й перекладіть будь-яке речення: мовний файл завантажиться один раз (близько 40 МБ для однієї мови з англійською) і збережеться у вашому браузері.
- Тепер можна вимкнути інтернет. У цій відкритій вкладці все, що ви вводите, перекладатиметься на вашому пристрої без мережі.
Варто знати: не закривайте вкладку. Щоб перезавантажити сторінку, поки що потрібен інтернет; завантажені мови залишаються у браузері, тож повторно вони не завантажуються.
2. У Chrome, Edge чи Brave: розширення Kalila
Перекладайте виділені слова зі словниковою карткою, цілі вебсторінки та субтитри до відео. Рушій розширення працює у вашому браузері: близько 60 мов, кожну ви завантажуєте один раз — і далі вона доступна без інтернету.
3. На Mac: Kalila у смузі меню
Kalila for Mac використовує перекладач Apple, що працює на пристрої: 26 мов, які завантажуються один раз у Системних параметрах або кнопкою «Завантажити» в Kalila. Після цього переклад, словникові картки й вимова працюють без інтернету в будь-якій програмі — виділіть текст і натисніть ⌃⌥T.
Що працює без інтернету, а що ні
| Без інтернету | |
|---|---|
| Переклад тексту, який ви вводите або вставляєте | Так, в усіх трьох способах |
| Переклад вебсторінок і субтитрів | Так, у розширенні (сама сторінка вже має бути завантажена) |
| Словникові картки й вимова | Так, у програмі для Mac і в розширенні |
| Завантаження нової мови | Ні — для цього один раз потрібен інтернет |
| Перше відкриття kalila.app/translate | Ні — потрібен інтернет |
Перед подорожжю
- Завантажте всі потрібні мови, поки у вас є Wi-Fi: кожна займає близько 40 МБ у парі з англійською і приблизно вдвічі більше в парі двох інших мов.
- Перевірте: увімкніть авіарежим і перекладіть речення.
- На телефоні відкрийте kalila.app/translate і не закривайте вкладку.
Запитання
Чи переклад без інтернету такий самий якісний, як онлайн?
Для повсякденних текстів поширеними мовами — так, якість хороша. Великі хмарні перекладачі використовують більші моделі й можуть краще впоратися з деякими мовними парами та з довгими текстами, сповненими нюансів, — але їм потрібен інтернет, і вони отримують ваш текст.
Скільки місця займають мови?
У браузері — близько 40 МБ для однієї мови з англійською. Видалити їх можна на kalila.app/translate одним клацанням. Мовами Apple на Mac керують у Системних параметрах → Загальні → Мова й регіон → Мови перекладу.
Які мови працюють без інтернету?
58 мов на kalila.app/translate, близько 60 у розширенні для браузера і 26 у програмі для Mac — після завантаження всі вони працюють без інтернету.
Це платно?
Ні. Kalila безкоштовна, без облікового запису й без обмежень.